Кафе "Бульбяная" - Белорусы форума, соединяйтесь :-)

[avrora]

На св-во о рождении сначало ставиться апостиль, а потом делать перевод или не имеет значения. И св-во о браке родителей ребенка? Отснять ливрет де фамилле и перевести?

Имеет значение! Вы где будете делать перевод? Я здесь ставила апостили на : свидет-во о браке (именно на само свид-во ,его в мэрии выдают по запросу ,а не на ксерокопию Livret de famille),и на свид-во о рождении детей (в той же мэрии).
Потом это все перевела в Беларуси и заверила перевод у нотариуса.
И только потом эти бумаги были приняты РОВД.
Перевод делают и в нашем консульстве вроде (или нет?,но за другую цену,чем в Беларуси).

[246035]

вопрос к тем , кто выезжал из Франции в Беларусь с несовершеннолетним ребенком для получения им беларуского гражданства :

напишите,пожалуйста, разрешение отца на выезд ребенка за территорию Франции нужно переводить на французский ? какие документы требуют на ребенка на таможне.мы вылетаем из Парижа в Минск.само собой свидетельство о рождении ребенка, местный паспорт, а что еще ?

спасибо.

[avrora]

напишите,пожалуйста, разрешение отца на выезд ребенка за территорию Франции нужно переводить на французский ?

Не нужно.Это разрешение для белорусских пограничных властей,только на русском,во Франции его и не смотрят (они о таком и не знают).
Надо на паспортном контроле (а не на таможне) во Франции-паспорт,в Беларуси -паспорт и разрешение.Все. Никаких свидетельств о рождении не спрашивали.