Сальваторе Адамо

[amorine]

Подарок от немецких товарищей.

Adamo - Rosalie, c'est la vie 1973

http://www.youtube.com/watch?v=q_Wg0qFpOXw

Песня не из часто встречающихся и хотя и на немецком языке, ценное дополнение к коллекции видеоклипов (хотя следует отметить, что как увы нередко бывает при конвертации старых записей звук и видеоряд не совсем совпадают).

Salvatore Adamo
ROSALIE (немецкий)


Du trinkst um zu vergessen
Rosalie

Versuche ich dasselbe
Klappt es leider nie.
Hör' meine Sorgen an
Oh Rosalie.
Betrinke dich
Vergiß für mich.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.
Ertränke sie
Denn du weißt wie:
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Als ich in der Wiege lag und schrie

Sagten alle
Das wird einmal ein Genie.
Ich bin beinahe dreißig
Weiß nicht wie.
Die Prophetie blieb Theorie.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Mein Schwätzchen kam nach Hause mal viel zu früh

Die Rosen und der Krimsekt überraschten sie.
Derweil fror draußen am Balkon Marie.
Und das verzieh Marie mir nie.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ba - ba - ba...

Ich hatte einen dressierten Hund
Oho

Der sang mit goldener Kehle den Fidelio.
Heute ist er heiser
So wie Adamo.
Kein Geld mehr so
Passe die Show.
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ich wollte sterben
Raus aus der Partie

Doch keiner weinte
Und im Geiste sah ich sie:
Mein Schatz als Witwe war so schön wie nie.
Zu schön war sie
Drum "vive la vie!"
C'est la vie
C'est la vie

Es ist nicht alles rosig
Rosalie.

Ba - ba - ba...



ROSALIE
Salvatore Adamo (французский)

Rosalie, tu bois pour oublier
Si tu permets, ce soir je vais en profiter
J’raconte mes peines et toi, tu les oublies
Sois gentille, ma Rosalie

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie

Quand je suis né Madame Soleil m’a dit
Quand tu seras grand, tu iras loin, mon petit
Mais j’ai trente ans et je n’ai pas grandi
Rosalie, un brandy !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

Sans m’avertir ma femme rentre l’autre soir
Toute émue de trouver champagne et caviar
Marie qui gelait au balcon s’rechauffa, c’est humain
Chez mon voisin, le vieux coquin

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’avais un chien savant, une vraie mine d’or
Il chantait la Tosca d’une belle voix de ténor
V’là qu’il s’enroue et chante comme Adamo
Plus d’boulot, plus d’boulot

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie

J’ai voulu mourir, mais c’était l’printemps
Il faisait bien, trop beau, personne pleurait vraiment
Et ma p’tite veuve en noir était si jolie
Trop jolie... alors je vis !

C’est la vie, c’est la vie
Elle est pas toujours rose, Rosalie
Rosalie, encore un petit
T’oublieras ta cirrhose, Rosalie





РОЗАЛИ
Адамо, перевод Ирины Олеховой 2004

Розали, ты пьёшь, чтобы забыть.
Позволь сегодня мне с тобою вместе пить.
Тебе я бед своих раскрою суть,
Ну, а ты – ты их забудь.

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!
Разливай, в чём вопрос!
Забудешь, Розали, ты свой цирроз!

Я мал был, и сосед - вот идиот! –
Сказал: «Он подрастёт и далеко пойдёт!»
Мне тридцать лет, не вырос я, увы!
Разливай, Розали!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Жена вернулась в неурочный час,
Глядит: икра с шампанским на столе как раз...
А ту, что на балконе мёрзла, пригрел мой сосед…
Гуманист – спасу нет!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Я тыщи грёб с моим учёным псом:
Он пел мотив из «Тоски» тонким тенорком,
Но вдруг охрип, поёт, как Адамо –
Зал стал пуст! Никого!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!

Свести я счёты с жизнью захотел,
Но тут пришла весна и соловей запел,
И в чёрном так мила была вдова моя,
Так свежа… что ожил я!

Се ля ви, се ля ви!
Ах, жизнь отнюдь не роза, Розали!
Разливай, в чём вопрос!
Забудешь, Розали, ты свой цирроз!