Поступающие в этом году на 2009-2010 учебный год

[Dedicated]

Во время заполнения досье встретил поля:

Moyenne étudiant | Moyenne classe | Classement étudiant

в которые надо вписывать результаты за Dernière année и Avant dernière année.
Так и не понял, что туда надо вписывать? Может, кто-то сталкивался с подобным...

[augaminlalune]

Во время заполнения досье встретил поля:

Moyenne étudiant | Moyenne classe | Classement étudiant

в которые надо вписывать результаты за Dernière année и Avant dernière année.
Так и не понял, что туда надо вписывать? Может, кто-то сталкивался с подобным...

Moyenne étudiant - Ваш средний балл
Moyenne classe - средний балл по классу/группе/потоку
Classement étudiant - на каком вы месте в своём классе/группе по результатам. Форма : X-ое место/ Y студентов.

[Dedicated]

Moyenne étudiant - Ваш средний балл
Moyenne classe - средний балл по классу/группе/потоку
Classement étudiant - на каком вы месте в своём классе/группе по результатам. Форма : X-ое место/ Y студентов.

Боже мой!!!))) Кошмар какой. Как это теперь вычислять, я вообще не помню всего этого... Понятия не имею, откуда все эти данные брать теперь. Как они любят все усложнять...

Спасибо, что разъяснили)

И еще один вопрос: Что означает Intitulé du diplôme? Понятно, что "заглавие диплома" в переводе с французского. Но что оно на деле означает? Специальность?

Заранее спасибо за помощь.

[Alenfra]

Я отправила dossier de bourse d'études в посольство, приложила 3 письма о предзаписи. И всё мучаюсь вопросом: а что, если мне дадут стипению и примут не в тот универ, который указан в досье на первом месте? Дело ведь в том, что у моих универов сроки обучения разные (разница, конечно в месяц-другой, но тем не менее).
Каким образом будет решаться продолжительность выплаты стипендии? Подскажите, кто был в подобной ситуации.

[meliora_spero]

Это что надо еще академ выписки на всех однокурсников заказать, чтобы высчитать и доказать им этот самый средний балл?

[augaminlalune]

Боже мой!!!))) Кошмар какой. Как это теперь вычислять, я вообще не помню всего этого... Понятия не имею, откуда все эти данные брать теперь. Как они любят все усложнять...

Это что надо еще академ выписки на всех однокурсников заказать, чтобы высчитать и доказать им этот самый средний балл?

Пишите в графе : Information indisponible dans mon université. Всё. Никто не придерётся.

[francame]

А мне просто хочется плакать...

Сначала меня травили тем, что педагогическая комиссия согласилась уже принять в ВУЗ, мне лишь надо что-то поофицальнее. По уточнению, оказалось, надо аттестат, переведенным присяжным переводчиком, чтобы подтвердить правду моей учебы на 5 курсе в 20 лет...
Связалась с таким переводчиком во Франции, все перевели заново (аттестат и академическую справку),отослала по факсу (как и просили!!!), дополнительно по мэйлу письмо, что отослала по факсу то-то и то-то...Жду (хотела же еще на стипендию успеть подать их справку о зачислении)...
Через 3 дня (не считая выходных) приходит письмо

тема - demande de diplôme
Je souhaiterai que vous me fassiez parvenir une photocopie de votre diplôme
attestant votre niveau d'étude. Ensuite je vous adresserai une attestation
d'acceptation dans notre Master.

Видимо, от меня хотят именно диплом?
В справке написан год поступления 2004, срок обучения - 5 лет, сейчас 2009, понятно, что я уже заканчиваю...

Значит, даже если я объясню, что у нас единый стандарт академических справок по всей России и диплом выдают лишь 1 раз (не считая нововведения - бакалавриата), по окончании, а оно у меня летом, то меня не примут?


Я в расстройстве...

[mozartV]

francame, ну так вы им и объясните, что у нас каждый год дипломы не получают. Возьмите справку что вы действительно являетесь студенткой 5-го курса с такими то годами обучения.. и плюс им нужно отослать перевод зачетной книжки - названия предметов, кол-во часов и оценки. Напишите что вы сейчас пишите дипломную работу после которой вы и будете обладательницей диплома.. а все что они хотят знать есть в вашей зачетке.

[augaminlalune]

francame, Вам попался особо тупой администратор. Но НИЧЕГО СТРАШНОГО.
1. Звоните в Бюро Campus France у себя дома, объясняете ситуацию
2. Звоните в университет этой конкретной персоне и тоже объясняете.
Нечего тянуть там со справками. Телефон и голос!

[francame]

mozartV,
augaminlalune, спасибо!

Я отослала письмо с указанием различий в наших системах образования, что акад.справка явл. официальным документом согласно приказу МинЮстиции РФ от ... Что летом получу диплом и смогу его предоставить в оригинале.

Мадам ответила, что покажет мое письмо комиссии и даст ответ на следующей неделе...Вот так вот тоже бывает

Буду сегодня-завтра отправлять документы DHL с другими справками о предзаписи..Протянула время только, как оказывается.

[Eliza1]

А мне просто хочется плакать...
Через 3 дня (не считая выходных) приходит письмо
тема - demande de diplôme
Je souhaiterai que vous me fassiez parvenir une photocopie de votre diplôme
attestant votre niveau d'étude. Ensuite je vous adresserai une attestation
d'acceptation dans notre Master.
Видимо, от меня хотят именно диплом?
В справке написан год поступления 2004, срок обучения - 5 лет, сейчас 2009, понятно, что я уже заканчиваю...

Не плачьте,,, это только цветочки, не пугаю,, Хорошо хоть, что они ещё отвечают что необходимо дослать, а то могли бы задвинуть в тёмный шкаф и всё. А почему Вы думаете, что они должны были подумать ,что у вас диплом ещё не получен, и откуда им это известно, что диплам будет через 5 лет, за границей куча различных дипломов, и выдается диплом и по окончанию 3-х лет, и 4 -х, в зависимости на какую степень учились, нет определённых сроков, поэтому они и думали, что у вас имеется диплом, а человек может окончить и зимой школу/лицей или университет,а если летом ,то французы получают летом дипломы свои, приёмная комиссия знает об этом, и когда они получаю их, то просто досылают копии оригиналов. А вообще им столько поступает писем, что не позавидуешь, я посылала 30 штук, из них ответили на 4-5, и то не совсем по теме, потом копалась сама, чтобы узнать конкретно, так что как говорится, сама сама) Хорошо, форумчане помогают.

[francame]

А почему Вы думаете, что они должны были подумать ,что у вас диплом ещё не получен

Потому что наша переписка продолжается три недели.
За это время
1)я отослала стандартный набор документов российского студента, в том числе акад.справку,где указаны пройденные предметы и года поступления-окончания, стоит печать ВУЗа;
2)мою кандидатуру рассмотрела комиссия и вынесла решение на основании имеющихся документов


Никто, в общем-то, ничего не должен... Просто считаю целесообразным доводить начатое до конца

[toulena]

у меня в списке документов, которые надо приложить к dossier de candidature значится Certificat d’aptitude médicale aux professions de l’hôtellerie restauration récent à obtenir auprès d’un médecin (поступаю на туризм и гостиничное дело). Может, кто знает, что этот сертификат из себя представляет? Я уже 2 письма в универ отправила с этим вопросом, а они не отвечают :'(

[augaminlalune]

toulena, мне кажется, сходите к врачу и попросите просто справку, что у Вас нет заболеваний, несовместимых с работой в гостинично-туристической сфере. Я думаю, они имеют ввиду болячки типа туберкулёза, которые очень заразны, или же всякие аллергии на пищевые ароматы...
Приложите простой перевод, для скорости. Попросят заверенный - всегда успеете потом дослать.

[toulena]

augaminlalune, спосибо за совет! в понедельник пойду к врачу

[goutte_de_lune]

у меня в списке документов, которые надо приложить к dossier de candidature значится Certificat d’aptitude médicale aux professions de l’hôtellerie restauration récent à obtenir auprès d’un médecin (поступаю на туризм и гостиничное дело). Может, кто знает, что этот сертификат из себя представляет? Я уже 2 письма в универ отправила с этим вопросом, а они не отвечают :'(

Я тоже хочу поступить на туризм и гостиничное дело. Пожалуйста расскажите в какой университет вы отправили запрос и как обстоят дела с поступлением. Вы будете там получать полное образование или в качестве стажера хотите поехать?
Спасибо заранее за ответ

[lilt]

Подскажите пожалуйста те, кто живет и поступает здесь, как сделать "demande d'équivalences de mes diplômes auprès du Rectorat de l'Académie de..."
У меня есть "Attestation de niveau d'études", но по-моему это другое.

[Vikulinka]

lilt, вы должны послать ваши дипломы по почте или принести в Академию города к которому относится ваш универ и вам сделают то о чем вы писали.

[Rrroso4ka]

так и думала, но хотела убедиться! merci, je suis complètement rassurée

[medianoche]

Всем привет!
Собираюсь поступать в Monpellier 3, на Мастер 2. Кроме досье КампусФранс от меня еще требуют собственное досье с приложением некоего Mémoire du diplôme de 2ème cycle dont vous êtes titulaire
Не знаете случайно, что именно они хотят?)))

[francame]

Всем привет!
Собираюсь поступать в Monpellier 3, на Мастер 2. Кроме досье КампусФранс от меня еще требуют собственное досье с приложением некоего Mémoire du diplôme de 2ème cycle dont vous êtes titulaire
Не знаете случайно, что именно они хотят?)))

Вашу дипломную работу bac+4/bac+5, обладателем которого вы являетесь

[Peppie]

Mémoire du diplôme, это вообще-то дипомная работа, что именно они хотят, затрудняюсь сказать, но не думаю, что вся работа целиком.

[medianoche]

да, но не целиком же мне им ее переводить?? 0_0 у меня там 100 страниц!))))

[Peppie]

medianoche, я бы на Вашем месте им письмо написала, и что-то вроде: В ходе заполнения досье у меня возникли некоторые затруднения по поводу дипломной работы. Поскольку она содержит 100 страниц, я не уверен(а), что успею ее перевести до конца срока приема документов. Нуждаюсь в Вашем совете. (Ну, только вежливости побольше)
Может поможет, а если нет, тогда 2 варианта - или переводить, или не подавать в этот университет документы.

[medianoche]

Peppie,
francame,
Rrroso4ka,
TP, спасибо, напишу им и спрошу, тем более что время пока терпит!
Надеюсь, речь все же о чем-то сильно сокращенном!)))

[francame]

да, но не целиком же мне им ее переводить?? 0_0 у меня там 100 страниц!))))

Напишите им и уточните у них,сообщив,что у вас 100 стр., делать ли перевод. Но мне думается, что требуется резюме (т.е. вывод)

[TP]

да, но не целиком же мне им ее переводить?? 0_0 у меня там 100 страниц!)

автореферат у вас есть или abstract? обсудите с вашим российским научным руководителем и сделаете документик с основными идеями (методами, задачами и пр и пр)

[Rrroso4ka]

я тоже почти уверена, что нужно краткое изложение
страниц на 30 (ну да, относительно краткое ) Уточните!

[Rrroso4ka]

Скажите, а стоит ли писать письмо с перечислением моих дипломов и т.п., чтобы узнать, могут ли меня чисто теоретически принять на М1 по такой-то специальности или проще позвонить (я во Франции)? (но ведь по телефону они вряд ли ответят...) А на письмо велика вероятность, что в скором времени ответят?

[francame]

Скажите, а стоит ли писать письмо с перечислением моих дипломов и т.п., чтобы узнать, могут ли меня чисто теоретически принять на М1 по такой-то специальности или проще позвонить (я во Франции)? (но ведь по телефону они вряд ли ответят...) А на письмо велика вероятность, что в скором времени ответят?

Знаете, я это делала таким образом - рассылала во все интересующие универы письмо с просьбой рассмотреть мою кандидатуру, как потенциально подходящую или нет на рассмотрение комиссией. И если да, просила прислать письмо о предзаписи, т.к. хотела бы подать на стипендию.
Прикрепляла оценки(у меня еще нет диплома), мотив.письмо и CV. Не ответили, по-моему, только в 1 вузе..Но там, может, из-за забастовки, плюс инфо старое висит и 1 только электронный адрес.
Но рассылала я везде на 2-3 адреса, так что оно не могло куда-нибудь не дойти Отвечали, в среднем, 2-3 дня.

Придумайте тоже что-нибудь из этой серии Я таким образом и узнала, где у меня есть шансы,а где нет.