Все об апостиле - 2

[гламурная гнусь]

Скажите пожалуйста,нужен ли перевод апостиля?Или согласно 5 ст.Гаагской Конвенции,легализация апостиля не нужна.Спасибо

Я переводила апостиль на всех документах где он был, не знаю правильно это или нет

[fille77]

Скажите пожалуйста,нужен ли перевод апостиля?

Перевод апостиля нужен.

[глобус]

Перевод апостиля нужен.

а ст.5 Гаагской Конвенции,для кого написана?А перевод печати например французского нотариуса,тоже нужен?

[fille77]

а ст.5 Гаагской Конвенции,для кого написана?А перевод печати например французского нотариуса,тоже нужен?

Консульство РФ в Париже требует перевод штампа апостиля и французского нотариуса на русский язык.

Там написано так: "Статья 5

Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения." Они не требуют заверения, о переводе на другой язык ни слова.

[гламурная гнусь]

а ст.5 Гаагской Конвенции,для кого написана?А перевод печати например французского нотариуса,тоже нужен?

Французского не нужен, а апостиль лучше перевести

[fille77]

Французского не нужен, а апостиль лучше перевести

Ну как же не нужен? Российское консульство просит перевод печати французского нотариуса.

[гламурная гнусь]

Ну как же не нужен? Российское консульство просит перевод печати французского нотариуса.

Не сталкивалась с таким, для чего это? Перевод с французского на русский?

[fille77]

Не сталкивалась с таким, для чего это? Перевод с французского на русский?

Например, раньше принимали согласие отца-иностранца на оформление гражданства РФ ребёнку, оформленному у французского нотариуса. Просили перевод текста согласия, штампа апостиля и печати нотариуса с французского на русский.

[Ptu]

глобус, вот как выглядит апостиль, проставленный в России
https://perevodpro.ru/media/k2/items...ccf93df_XL.jpg
Я думаю, что вам понятно по его виду, что его просто нужно перевести вместе со всем документом.

[глобус]

глобус, вот как выглядит апостиль, проставленный в России
https://perevodpro.ru/media/k2/items...ccf93df_XL.jpg
Я думаю, что вам понятно по его виду, что его просто нужно перевести вместе со всем документом.

Ptu,спасибо.Я знаю,у меня и перевод есть ,когда-то давно сделаный,но раньше на протяжении 5 лет или даже 8 не требовали его перевода в России,а сейчас требуют перевод,да еще и заверить это нотариусом,а когда спрашиваешь показать документ регламентирующий эту процедуру,говорят нет такого документа.

[Ptu]

глобус, обычно просто перевод делается после апостилирования. Поэтому нет необходимости отдельно его переводить и заверять.Заверение нотариусом это российская специфика, так как у нас переводчики отдельно, нотариусы отдельно. Нет переводчиков, которые под присягой сразу переводят и заверяют.

[Maria_rudyk]

Всем добрый день! Девочки, подскажите, ставили ли вы Апостиль на справку о предыдущем браке (там указано, что была смена фамилии)? А то удовольствие не особо дешевое, хочется знать. Свидетельство о рождении и о разводе точно знаю надо апостилировать

[Olga Pit]

Уважаемые формумчане, добрый день.
Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом. В ветке про визу жены народ пишет, что апостиль надо ставить только на свидетельство о рождении.

[fille77]

Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом.

Общего правила для Франции нет. Всё зависит от конкретной мэрии, где будет проходить бракосочетание. Уточните у них.

[Olga Pit]

Общего правила для Франции нет. Всё зависит от конкретной мэрии, где будет проходить бракосочетание. Уточните у них.

Спасибо, так и сделаю

[Maria_rudyk]

Уважаемые формумчане, добрый день.
Меня тоже интересует, надо ли ставить апостиль на справки о браке и свидетельства о разводе, для заключения брака с французом. В ветке про визу жены народ пишет, что апостиль надо ставить только на свидетельство о рождении.

Я написала в поддержку в посольство этот вопрос, мне ответили вот это: Уважаемая г-жа Рудык,
Штамп "апостиль" необходимо проставлять на все российские документы, которые требуются для заключения брака во Франции.
Узнать перечень этих документов Вы можете в мэрии Французской Республики по месту заключения брака

[Ptu]

Maria_rudyk, консульство вам ничего другого и не может написать, не у них нужно спрашивать. Так как это такое общее правило вообще - легализация документов для использования заграницей. В случае Россия/ Франция полная легализация заменена апостилем. Вам автоматом это и ответят.
По идее то же и в мэрии могут ответить автоматом. Но только от них зависит, проскочите ли вы без апостиля..

[Maria_rudyk]

Maria_rudyk, консульство вам ничего другого и не может написать, не у них нужно спрашивать. Так как это такое общее правило вообще - легализация документов для использования заграницей. В случае Россия/ Франция полная легализация заменена апостилем. Вам автоматом это и ответят.
По идее то же и в мэрии могут ответить автоматом. Но только от них зависит, проскочите ли вы без апостиля..

Спасибо! Может вы знаете нужно ли переводить российский паспорт или только загран им нужен? И нужен ли Апостиль на домисиль?

[Ptu]

За пределами России ваш основной документ , удостоверение личности это загранпаспорт. Его не нужно переводить. Поэтому не должны требовать внутренний российский. Хотя лично у меня потребовали, непонятно было зачем, как всегда хватает некопетенции в мэрии...мне было проще перевести уже тут на месте, чем спорить. Апостиль на подверждение места проживания точно не нужен.

[Maria_rudyk]

За пределами России ваш основной документ , удостоверение личности это загранпаспорт. Его не нужно переводить. Поэтому не должны требовать внутренний российский. Хотя лично у меня потребовали, непонятно было зачем, как всегда хватает некопетенции в мэрии...мне было проще перевести уже тут на месте, чем спорить. Апостиль на подверждение места проживания точно не нужен.

Спасибо большое за ответ! Тогда пока не буду переводить. В качестве подтверждения места жительства что вы предоставляли, можете подсказать, пожалуйста? Квитанцию или форму 9?

[Ptu]

У меня была форма 9, но она не понадобилась лично мне. Но ее берут, обычно.

[помпадур]

Спасибо большое за ответ! Тогда пока не буду переводить. В качестве подтверждения места жительства что вы предоставляли, можете подсказать, пожалуйста? Квитанцию или форму 9?

Можно я вам отвечу. Везите все! И справку №9, и квитанции за квартиру, и счет за телефон. Но должны быть на квитанциях ваша фамилия, как подтверждение, что вы жили в России. У меня взяли справку №9 . А через неделю попросили квитанцию за свет -газ -воду. В обязательном порядке. За телефон не взяли. Апостили на эти доки я не ставила . У меня был перечень документов из мэрии на какие документы им нужен апостиль. А вот перевод мне пришлось срочно сделать во Франции у присяжного переводчика (квитанция-счет за газ-свет-воду). В перечне документов из моей мэрии справки №9 не было. Но взяли.

[Maria_rudyk]

Можно я вам отвечу. Везите все! И справку №9, и квитанции за квартиру, и счет за телефон. Но должны быть на квитанциях ваша фамилия, как подтверждение, что вы жили в России. У меня взяли справку №9 . А через неделю попросили квитанцию за свет -газ -воду. В обязательном порядке. За телефон не взяли. Апостили на эти доки я не ставила . У меня был перечень документов из мэрии на какие документы им нужен апостиль. А вот перевод мне пришлось срочно сделать во Франции у присяжного переводчика (квитанция-счет за газ-свет-воду). В перечне документов из моей мэрии справки №9 не было. Но взяли.

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

[Nadine_]

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

Можете и на газ тоже. Только ее надо свежую, менее 3 месяцев.
Или же справку из паспортного стола о прописанных в квартире.

[Nusya28]

Добрый вечер, вопрос по апостилированию свидетельства о рождении ребенка от первого брака (гр. России) при подаче на долгосрочную визу несовершеннолетнему ребенку супруги гр. Франции. Ребенок, блага ради, - был рожден в Тайланде и сейчас целый геморрой мне его легализовать для Франции - для этого надо ехать специально в Бангкок. Консульство в личной переписке мне дало добро на подачу доков - как есть, то есть тайское свидетельство о рождении, переведенное и легализованное только для России.
Вопрос - если я сделаю лишь его перевод во Франции у присяжного переводчика? есть ли строгое требование о его легализации, то есть апостилированию для жизни во Франции? Требовали ли у кого либо апостиль на свидетельствах о рождении (мерии, префектуре, школе...... я еще не знаю где и как оно может потребоваться)

[помпадур]

Спасибо, что сказали! А квитанция на выбор? У меня газ на мое имя только приходит, остальное на маму.

Не за что. Вам ответила Nadine. Не в целях рекламы, а благодарности ради: именно Nadine- присяжный переводчик- моментально перевела квитанцию за свет - газ -воду и выслала по электронке. Потому что, в мэрии потребовали квитанцию за 2 дня до свадьбы!

[fille77]

Вопрос - если я сделаю лишь его перевод во Франции у присяжного переводчика? есть ли строгое требование о его легализации, то есть апостилированию для жизни во Франции? Требовали ли у кого либо апостиль на свидетельствах о рождении (мерии, префектуре, школе...... я еще не знаю где и как оно может потребоваться)

Вы можете легализовать св-во о рождении ребёнка в Посольстве Тайланда в Париже: http://www.thaiembassy.fr/fr/contacts/contactez-nous/
Если вдруг понадобится в будущем конечно.

[Nusya28]

Вы можете легализовать св-во о рождении ребёнка в Посольстве Тайланда в Париже: http://www.thaiembassy.fr/fr/contacts/contactez-nous/
Если вдруг понадобится в будущем конечно.

Как я поняла процедура такова - Сначала МИД тайланда в Бангкоке (он легализует, то есть подтверждает подлинность тайского св о рождении), затем перевод на французский и Французское консульство (они легализуют для франции, то есть подтверждают подлинность печати и подписи МИДа). Пыталась все это проделать Москве, то есть в Тайском консульстве в Москве, но мне сказали они не обладают полномочиями МИДа, а в Консульстве Франции в России - мне сказали, что заверяют только в консульстве той страны, которая выдала данный документ.
Уверена, что есть способ проще, чем ехать в Бангкок, но меня везде послали((( Даже вариант поручить все и довериться какой-нибудь тайской компании, которая бы все это сделала там за деньги не прошел, так как доверенности им надо перевести и легализовать - одну для тайского МИДа, другую Консульства Франции в Тае, и весь этот процесс только доверенностей займет около месяца......
Вот и пытаюсь найти выход - может просто перевести присяжным переводчиком, без легализации, пройдет ли это во Франции?

[fille77]

Вот и пытаюсь найти выход - может просто перевести присяжным переводчиком, без легализации, пройдет ли это во Франции?

Нет. Нужна легализация. Прочитайте внимательно процедуру с сайта Посольства Тайланда во Франции. Не так всё страшно, как кажется. Легализуете св-во о рождении, когда будете уже проживать во Франции: http://www.thaiembassy.fr/fr/service...sation/1590-2/

[Ptu]

Nusya28, у вас же уже проапостилирован документ, зачем второй раз его легализовать? Франция принимает легализацию в виде апостиля.