Certificat de célibat/coutume - 2

[Nadine_]

Как поняла, иду к адвокату, который напишет, что я в браке , согласно представленным документам, не состою и что обычаи стран не противоречат. И это вместе со справкой из загс заменяет célibat и capacité из консульства. Поправьте, пожалуйста, если не верно.

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

[Marie_Romie]

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

Хорошо, спасибо!!

[Nadine_]

И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться?

Можете ко мне. Я официальный присяжный переводчик при судах Франции traducteur assermenté auprès des tribunaux français.
Мои переводы принимаются по всей территории Франции, а также во всех консульсвах Франции за границей. Работаю дистанционно, на форуме уже 14й год, а общий стаж 28 лет, обращайтесь

[Adelina88]

Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.

@Nadine буду признательна если вы сможете мне направить текст справки на электронную почту adeline@mail.ru
Спасибо большое