Вешалка пишет:
|
Блуждающая почка. Но чтобы хорошо перевести фразу, контекста нужно больше.
|
Лично мне кажется что здесь "почка" используется в сугубо ироническом контексте а не в медицинском. Типа "деловая колбаса" etc. А существует ли в этом смысле какое-то идиоматическое выражение? Вряд-ли на консилиуме медиков может задаваться такой вопрос. Ведь если он задается то a priori почка уже лежит отдельно перед ними а если она лежит перед ними она уже не блуждающая, только в "контексте" целого организма почка может быть блуждающей
23.06.2018, 06:56
Последний раз редактировалось kerogaz; 23.06.2018 в 07:28..
Похожие темы
Древовидный вид