Помогите перевести

[ageno]

Я вам дам ссылку на одно видео,где как-раз объясняется эта тема:

Все-таки в видео они несколько упрощают употребление re-. Этот префикс часто стоит и там, где нет никакого возвращения самого человека или вещи.
Напр., путешественники обычно rapportent что-нибудь из путешествия. И эта вещь никогда в их родной стране не была. Просто сами путешественники возвращаются.

Напр., в Гугле:

Les 10 souvenirs que l'on rapporte le plus de voyage
Souvenirs. Que rapportent les touristes de Paimpol ?

Кстати, похожее, "излишнее" с точки зрения обычной логики, употребление re- встречается во фр. довольно часто.

Напр.: Il faut de 4 à 8 heures pour monter jusqu'au sommet du Mont Fuji et de 3 à 8 heures pour en redescendre.
Тут re- служит для объединения двух действий monter + descendre в одно общее.

[svinka]

Кстати, похожее, "излишнее" с точки зрения обычной логики, употребление re- встречается во фр. довольно часто.

Что значит излишнее употребление? Вы о чем? У префикса re- во французском много значений! - https://fr.wiktionary.org/wiki/re-