Что вы сейчас читаете - 3 - Форумы inFrance

#11

03.03.2014, 18:35 Последний раз редактировалось Butylkin; 03.03.2014 в 18:53..

Butylkin

Мэтр

Дата рег-ции: 10.03.2010

Откуда: Город Святого Ленина

Сообщения: 4.982

Золушка пишет:

Ведь это не вы язвили про фантазии прокатчиков

Прокатчиков, Золушка, именно прокатчиков! А вовсе не переводчиков. Вот, например, я полностью уверен, что ни в одном словаре невозможно найти такие значения, чтобы "Les garçons et Guillaume, à table!" перевести "Я, снова я и мама". А прокатчики могут...

Betina, я читал только "Женщину..." Поэтому меня и удивило замечание о разных названиях книги и фильма. Но переводчика не помню.

__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...",
Но с благодарностию: "Пили!"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки

чтение

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на E-mail
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Что вы сейчас читаете - 2	MARGOO	Литературный салон	2996	27.01.2014 02:46
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26

Часовой пояс GMT +2, время: 14:18.