Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Elena Beau]

у нас были переводы сделаны не французским переводчиком, но аккредитованным при посольстве Франции. мэрия все прекрасно приняла. и не только у нас, есть много примеров на форуме.
поэтому нужно уточнять непосредственно в мэрии

Я не хочу вступать с Вами в дискуссиию, но то , что мэрия приняла у вас переводы, сделанные в России - это скорее исключение из правил. Возможно из-за халатности работников мэрии.
Есть закон, что французская администрация должна принимать только переводы, сделанные присяжным переводчиком.
К тому же, на последующих этапах, например, при оформлении социальной страховки, sécurité sociale не примет российский перевод. Это сто процентов!
Таких примеров я могу привести десятки и сотни.
Те, кто оформляет так называемую "визу невесты" с целью заключения брака я рекомендую заранее позаботиться о том, чтобы переводы были сделаны надлежащим образом во избежание не нужных проблем.