Французская ментальность

[эсфирь]

Maina, Дааа ,я представляю ,как вы им про Краснодар поясняете ,они же в большинстве совершенно не ориентируеются с наших ланшафтах ,не говоря уже о том ,что в европе не знают какие где страны и кто с кем граничит.
Какая там нафиг им олимпиада в Сочи ,да они представления -то не имеют где это Сочи с его черным морем.
Помню название Екатеринбурга их приводило в состояние смотреть на меня как на инопланетянку ,**гостью из будущего**.

[Kandy]

обсудить в очереди к врачу сезонные болезни; целоватся с насморком-гриппом-ветрянкой; тискать и обнимать всех подряд детей и т.п и т.д. Привыкаешь.

Для меня ассимилироваться, это не тискать детей в ветрянке и не целовать сопливого дедушку, это сделать так, чтобы было комфортно.

[kuzemko]

Ну все просто же -французская ментальность напрягает в начале ,когда только приехали ,живете тут недолго и не все знаете-понимаете. После нескольких лет успешной ассимиляции и поняв их принципы, жить намного проще. Меня уже ничего не смущает -поболтать в очереди в булочной 10 минут с булочником,а потом со всеми подряд; обсудить в очереди к врачу сезонные болезни; целоватся с насморком-гриппом-ветрянкой; тискать и обнимать всех подряд детей и т.п и т.д. Привыкаешь. А если нет желания-просто, как выше писали, волшебные слова произнести "Et vous?" Собеседник переключится на себя любимого .

Это так, конечно. Но просто не понима зачем они это делают!

[Kandy]

kuzemko, иная поведенческая культура, которую никак не изменить.

[эсфирь]

Какого ты происхождения ?
Мама еврейка а папа управляющий из газпрома.

[parisienne7750]

Это так, конечно. Но просто не понима зачем они это делают!

Ну уклад жизни у них просто такой.
Они у нас тоже много чему удивляются,все разные.

[jeanpaul]

Да.. действительно у французов много телесных контактов. Ведь приветствия у них два раза поцелуйчик в обе щечки, иначе, pas gentil.
Может это взятое у арабов? И трогание за щечки это больше восточное.

[parisienne7750]

Маина, Дааа ,я представляю ,как вы им про Краснодар поясняете ,они же в большинстве совершенно не ориентируеются с наших ланшафтах ,не говоря уже о том ,что в европе не знают какие где страны и кто с кем граничит.
Какая там нафиг им олимпиада в Сочи ,да они представления -то не имеют где это Сочи с его черным морем.
Помню название Екатеринбурга их приводило в состояние смотреть на меня как на инопланетянку ,**гостью из будущего**.

Ага,у нас таких неучей теперь тоже хватает.
Знакомый "спросил" на ФБ "А на каком озере стоит Париж?" и "Какое море во Франции?",прастихоспади.

[Kandy]

Ну уклад жизни у них просто такой.
Они у нас тоже много чему удивляются,все разные.

Один иностранец очень удивлялся, почему в метро много высоченных, длинноногих девушек, а бабки все – низкорослые. И после тридцати лет почему-то высоченных тоже уже не видно...в метро...

[Alena_Minsk]

[QUOTE=Kandy;1060295947]

Alena, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...

Alena, я имела ввиду ваш ВОЗРАСТ !

Ну, -надцать у меня давно закончились. Мне сорок, а к -цать я уже имела самооценку, поэтому принижание себя не видела там где его не было и нет. Если меня спрашивают о корнях или откуда акцент, предполагая, что из Португалии, Испании или Перу, то я вижу только то, что спрашивают. Сама люблю поиграть в "угадай мелодию", определяя по внешности или акценту откуда тот или иной человек, благо Франция столько многонациональна, что есть где разгуляться!
Русских, кстати, определяю безошибочно

[jeanpaul]

У меня муж шутил, что если в фильме раздеваются наголо, значил фильм французский

[parisienne7750]

Один иностранец очень удивлялся, почему в метро много высоченных, длинноногих девушек, а бабки все – низкорослые. И после тридцати лет почему-то высоченных тоже уже не видно...в метро...:хаха:

Дык после 30-40 переходишь в раздряд "бабок",накрываешься белой простыней и ползешь в направлении кладбища.

[laris]

Дык после 30-40 переходишь в раздряд "бабок",накрываешься белой простыней и ползешь в направлении кладбища.

Вот что мне нравится во Франции, что здесь 40-50 летних в бабки не записывают
И то, как активны многие пенсионеры, какие интересные у них бывают хобби и увлечения.
Еще, несмотря на расхожее убеждение о том, что здесь никому ни до кого дела нет, встречала здесь очень много неравнодушных людей. И по доброму любознательных.

Что немного раздражает, это "бизу", но я такой человек, не люблю, когда малознакомые люди нарушают личное пространство. И затянутые "аперо". Толи дело у нас, праздник начинается сразу за щедро накрытым столом
Еще немного коробит, не знаю как сказать, какое-то более легкое (в разговорах) отношение к смерти. Рисунки кладбищ, гробов в детских книжках, учебных пособиях. Мы более суеверны в этих вопросах, что ли. Например, помню, на курсах препод принес для перевода газетную статью, в которой рассказывалось о несчастном случае, утонул маленький мальчик и бросившийся его спасать отец. Другой преподавательнице я должна была описать несчастный случай, якобы происшедший со мной, с описанием где и что я сломала и как именно мне болит. Неприятненько как-то))

[Gretchen_]

Что мне нравится во французском менталитете :
1. вежливость в быту, уважение к личным границам, ненавязчивость.
2. самодостаточность, здоровый эгоизм.
3. умение красиво жить (ритуалы с аперитивом, всегда совместным ужином и тд).
4. порядочность и отзывчивость.
5. côté râleur, хотя это иногда и недостаток, но и часто достоинство.

Что мне не нравится :
1. излишняя самокритичность французов

[Sachounette]

1. излишняя самокритичность французов

это как? по-моему, очень само(даже слишком иногда)уверенная нация.

[jeanpaul]

Вот что мне нравится во Франции, что здесь 40-50 летних в бабки не записывают
И то, как активны многие пенсионеры, какие интересные у них бывают хобби и увлечения.

+1 Это супер. И можно реализовать себя в личном а иногда даже и профессиональном плане, то есть жизнь в 40 не заканчивается, а только начинается.

Что немного раздражает, это "бизу"

Кстати да.. Вы хорошо подметили, меня это тоже почему то раздражает.
А еще вначале мне резало ухо слово "Voila", я почему то думала, что это что то по-арабски, а не по-французски.

[jeanpaul]

1. вежливость в быту

согласна

уважение к личным границам, ненавязчивость

-1 не согласна. по-моему совсем наоборот

[jeanpaul]

А еще боже вас упаси, если вы кому то "merci" или "bonjour" не сказали - вы враги народа.
Я недавно шла с французом и к нам подошла женщина, спросить как ей куда то пройти. Он ей все объяснил, а она в ответ не сказала "merci" (она была француженка лет под 55-60 лет. Она не сказала спасибо просто видимо от возмущения, что она куда то не туда далеко забрела).
Так вот этот француз после нее так возмущался, я думала, что у него сейчас пена со рта пойдет, обернулся назад 2 раза.
Вы знаете, мне в этот момент он так опротивел, хотелось ему кирпичем по голове стукнуть, чтоб он замолчал, но пришлось выслушать из уважения и просто сказать, что не так все страшно.
А сегодня я заметила, когда звонила сестре в Москву, что ее автоответчик сотового оператора не говорит "Здравствуйте", а сразу "Оставьте сообщение, абонент не может вам ответить в данный момент".
Оо... как у нас все по разному.

[Fiesta]

Было такое ощущение, что я на допросе. Пришла расслабиться на массаж, а ушла с неприятными какими то ощущениями.
Я в Москве приводила немца к зубному врачу, чтобы переводить. Наш врач ни слова не спросил ни про происхождение его, ни про работу. В России нет такого безпардонного любопытства. А здесь куда бы ты ни пришел, как на допрос попал.

O, ну как же!!! Вы забыли наших родных парикмахеров ???
Тогда освежите память, сходите к одному из тех кто теперь во Франции "мастерит" ! Они вам такого наспрашивают и наговорят вдовесок , мало не покажется!

[Fiesta]

Какого ты происхождения ?
Мама еврейка а папа управляющий из газпрома.

Главное, так не сказать на работе

[Fiesta]

5. côté râleur, хотя это иногда и недостаток, но и часто достоинство.

Gretchen, мне стало интересно почему côté râleur вы приписываете в достоинства? в какие случаях именно? Очень интересно, расскажите!

[Sasa]

А еще боже вас упаси, если вы кому то "мерци" или "бонёур" не сказали - вы враги народа.

У нас в магазине есть одна продавщица котрая просто вопеть начинает если кто с ней не поздоровался.Причем ,не имеет значения ,если и поздоровался ,а она не услышала.Вониии,на весь магазин.Словно она не продавец и ее дело вежливо обслуживать клиентов,а она ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО.
При этом, она свято уверена, что прививает народу культуру

[Fiesta]

Sasa, ну это вы уже всех представителей разных социальных слоев смешали в одну кучу, продаве продавцу рознь, как в разных магазинах, так и в разных странах

[Delfina]

А еще вначале мне резало ухо слово "Voila", я почему то думала, что это что то по-арабски, а не по-французски.

Вы, что, не смотрели советский фильм "Д'Артаньян и три мушкетёра"???

[Svet]

Я недавно пришла к врачу на массаж. Массажист молодой парень, француз. Наш диолог:
-Vous être de quel origine?
-de Russie
-Vous travaillez ou vous être en conge?
-pour l'instant je ne travail pas
-mais avant vous etait travaillez?
-oui bien sûr
- qu'est que vous faisez comme travail?
Тут душа поэта не выдержала и я спросила: "Est ce que c'est nécessaire à vous dir?"
(прощу прощения, если найдете ошибки)

Лучше бы вы передали разговор по-русски, чем так коверкать язык. Пожалели бы форум. Кстати, ответили вы крайне грубо и невежливо. Вам, правда, легче стало? А гораздо проще было ограничиться краткими ответами, не вдаваясь в подробности.
Вопрос стоял о французской ментальности, а у меня в который раз возникает вопрос о русской: неумение себя вести в обществе - это национальная черта? Этим надо гордиться?
Чтобы разбавить тему о "таких-сяких" французах, вот вам об англичанах и американцах:

Я множество раз был на фуршетах, где присутствовали гости из США и Англии. Их разговоры с другими гостями проходят точно по вышеописанному сценарию. Нет разделения на группы, которые "кучкуются" целый вечер. Нет, англофонам все гости интересны как личности; им хочется поговорить со всеми собравшимися несколько минут: как бы прикоснуться к собеседнику в неком "разговорном" рукопожатии. Но они не ожидают от собеседника душевных излияний типа "жизнь не удалась: дочь не поступила в институт, жену уволили с работы, теща пилит, а кот использует мои тапки в качестве туалета..." Small talk - разговор без ангажементов и этим все сказано.

http://situationalenglish.blogspot.f...mall-talk.html
Это правила хорошего тона, не больше того. И никто о вас не ждет, что вы поведаете тайны своей биографии.
Англию и Америку тоже сразу вычеркиваем из цивилизованных стран. Ну да, только мы, русские лучше всех и этим страшно горды.

[Svet]

поэтому я и не вижу ничего страшного и коварного в вопросе о моих корнях.

Alena_Minsk,
К слову,вы все верно перевели.

[Svet]

Ведь приветствия у них два раза поцелуйчик в обе щечки, иначе, pas gentil.

Вас никто не обязывает следовать. Моя подруга - француженка коренная самая, что ни на есть - отвечает: у меня поцелуи дважды в год: на день рождения того, кого целую, и на Рождество всем. И никакой трагедии.

[Svet]

Что мне нравится во французском менталитете :
1. вежливость в быту, уважение к личным границам, ненавязчивость.
2. самодостаточность, здоровый эгоизм.
3. умение красиво жить (ритуалы с аперитивом, всегда совместным ужином и тд).
4. порядочность и отзывчивость.
5. côté râleur, хотя это иногда и недостаток, но и часто достоинство.

Что мне не нравится :
1. излишняя самокритичность французов

Gretchen_,
Спасибо. Хоть немного позитива в теме.

[Svet]

Fiesta,
Не буду все цитировать, но в восторге от твоего юмора.

[Suliko]

Хоть немного позитива в теме

+1
Пробежалась по темам - почти в каждой о гадких,невоспитанных неряхах французах и это все на фоне милых и душевных славян
Как народ выживает в таких условиях,ума не приложу