Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

Позволю себе не согласиться. Ты забываешь, Наташ, о Джованне. Вот кто отслеживает и бдит.

Может быть, но, по-моему, самый рьяный, это админ офсайта. А я сужу по интервью, на которое взвился в свое время директор Полидора.

"Pas de répression pour les pirates !" Salvatore Adamo

http://www.dailymotion.com/video/xfx...ore-adamo_news

http://www.lepoint.fr/insolite/etre-...1261428_48.php


Или я что-то неправильно поняла?

[Irina O.]

Или я что-то неправильно поняла?

Абсолютно правильно! И вот ты видишь, - в очередной раз МЫ все видим - какой Адамо человек немелочный и вменяемый.
Конечно, вокруг него кто-то бдит. Помню Бернара с официального форума - вот это был зверь! Наверное, он и сейчас там заправляет. А не он, так свято место пусто не бывает. Не все же с СА согласны из тех, кто кормится вокруг! И, если у них есть право "шугануть", они шуганут. Ну, хоть чуть-чуть надо ведь призвать наглых пиратов к порядку!

видеть программы с участием Сальваторе Адамо.

А для тех случаев, когда "с участием" - так ведь не только с его участием. И в удалении программ из интернета могут участвовать другие блюстители нравов.

[Иос]

Хочется бросить клич всем неравнодушным: как бы вы перевели слово "Croque cerise"?

Не хотелось бы идти по пути уже когда-то встреченного "Ешь вишни"

Привет всем местным жителям! Я как человек неравнодушный к проблемам перевода не могу не откликнуться на призыв Ирины и готова внести "свои 5 копеек".

Перевод, конечно же, не глаголом, а существительным. Вопрос- каким. Тут игра слов, столь любимая Адамо, как вот ее передавать адекватно - вечная проблема. Мне нравится вариант "Любительница вишен", и аналогия с "Любительницей абсента" тоже сразу в голову пришла. Но можно и просто "Девушка с вишнями". Аналогия с картинами и тут есть.

По тексту все нравится. Но если уж, Ирина, ты хочешь каких либо замечаний для пущей "работы мысли" ), то вот, держи:

"Кто тебя раскусит? " Ты сознательно употребляешь этот глагол с двойным смыслом "раскусит" -т.е. узнает, выведет на чистую воду?
Если да, то вопрос отпадает. А если нет, то можно как вариант "Кто тобой полакомится?
"У тебя алый ротик, нежная кожа" Может, просто "Алые губки, нежная кожа " без личного местоимения.

А все остальное безупречно.

[Irina O.]

Многие из нас уже в курсе того, что на книжном горизонте появилось любопытное издание: книга Кирилла Привалова "Французская песня. Субъективная энциклопедия". Прочесть некоторые подробности можно на
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060382119

17 января 2014 в 18.00. в магазине Библио-глобус (Москва, метро Лубянка) состоится презентация этой книги.

В качестве музыкального приветствия К.Привалов пригласил меня выступить на этом мероприятии. Приоткрою карты: планирую спеть один-два неувядающих хита Адамо, тем более, что, насколько мне известно, Сальваторе не только не обойден вниманием в этой энциклопедии, но и является одним из любимых авторов Привалова. Так что есть смысл всем интересующимся подтянуться, поддержать автора книги и морально, и, может быть, материально (купив его нетленный шедевр).

Надеюсь, увидимся!

[Рослав]

Не верю этому ресурсу. Мое мнение не нашло места. Нет, сюда никогда не вернусь.
Похоже что потому что однополые браки для меня, в отличие от кумира Амамо, являются чушью.

[Nisa]

Не верю этому ресурсу.

А что за загадочный такой ресурс? Неужели тот, что в сообщении Ирины О.?

[Irina O.]

А что за загадочный такой ресурс?

Я так думаю, что это вот этот самый, где мы сейчас пишем, Nisa.
Видишь ли, есть люди, которым неинтересен музыкальный форум, если его посетители не готовы превратить его в схватку по животрепещущим вопросам современности. Например, однополые браки: хорошо это или плохо. Музыкальные и поэтические таланты их так сильно не интересуют, понимаешь. Ну и что? Он, как и мы с тобой, имеет право на свое мнение. И на уход, если его тут не поняли. Если нам с тобой на каком-нибудь форуме что-то сильно не понравится, мы же тоже не пойдем туда больше. И в этом наше святое право. А захотим, так и дверью хлопнем. Не понимая, что насмешим кого-нибудь.

[Nisa]

На момент возникновения моего вопроса к данному товарищу, вся его запись ограничивалась только "Не верю этому ресурсу. Мое мнение не нашло места."
Я сильно была удивлена, что человеку что-то где-то не понравилось, а рассказать о своей печали решил почему-то здесь. Видимо позже появилось разъяснение в чем же печаль была. Теперь дополнительных вопросов нет. Непонимание что основной интерес посетителей форума направлен на сферу ТВОРЧЕСТВА (прежде всего) - так это проблема читателя. Я не вижу смысла обсуждать и осуждать (или поддерживать) те или другие жизненные установки Адамо - это ЕГО жизненные взгляды и позиции. Мое "за" или "против" не изменят взглядов Сальваторе , следовательно если я буду излагать МОЮ точку зрения на ЕГО взгляды, то она так и останется моей, от которой никому не жарко и не холодно, потому как данное сообщество не ставит целью выяснять и обсуждать взгляды на общество каждого участника. А где поговорить и обсудить вопросы однополых браков желающий всегда найдет.

[amorine]

Последние видео, выкладываемые немецкими товарищами, открывают для меня новую и неожиданную сторону творчества Адамо.

Sketch Ilja Richter, Dunja Rajter, Adamo & Christian Anders in Disco 1979

http://www.youtube.com/watch?v=2HAnqn34deU

[Irina O.]

Иос, большое спасибо!
(Долгожданные отклики, можно сказать, валом повалили...)

Замечание к "раскусит" меня заставляет вновь и вновь задумываться... В "полакомится" мне видится уж слишком потребительский подход, такой... откровенно сексуальный. По мне, так уж лучше "раскусит": это слово не обязательно доходит до степени "выведет на чистую воду", оно вполне может означать "сумеет разгадать все твои тайны". А что народ думает?

Строка

"Алые губки, нежная кожа "

- это мне ИОС подкладывает, конечно, бомбу замедленного действия! Знает, как меня раззадорить! Интересно, специально???

И - вот результат:

Алые губки, нежная кожа -
Девушка мечты!
Вся ты, как вишня! Очень похожа!
Чьей же станешь ты?

Ну как? Годится? Продолжаем?

[Иос]

Иос,Замечание к "раскусит" меня заставляет вновь и вновь задумываться... В "полакомится" мне видится уж слишком потребительский подход, такой... откровенно сексуальный.

Да, пожалуй, есть такой момент.

это мне ИОС подкладывает, конечно, бомбу замедленного действия! Знает, как меня раззадорить! Интересно, специально???

Ну, не то чтобы специально, но что строчка укладывается в размер, я сразу уловила, Так уж получилось.

вот результат:

Алые губки, нежная кожа -
Девушка мечты!
Вся ты, как вишня! Очень похожа!
Чьей же станешь ты?

Ну как? Годится? Продолжаем?

По-моему, очень даже годится. И строчка "Чьей же станешь ты?" очень удачный вариант для адекватного перевода этой строки оригинала.

[Irina O.]

Тогда двигаюсь дальше:
в припеве, думаю, было бы здорово заменить "вишню" на "вишенку" (лишний слог, мне кажется, пропевается):

Алые губки, нежная кожа –
Девушка мечты!
Вся ты, как вишенка! Очень похожа!
Чьей же станешь ты?

Не всем понравилась "девушка мечты"... Но я пока не нашла ничего лучше. Разве что "фея из мечты"?

1-й куплет:

Был я парень шальной…
Брел – и вижу: вишневый сад, / И набрел на вишневый сад
А в нем домик цветной / Вижу домик цветной
И девичий веселый взгляд.

Я в дверь постучал, и она мне открыла,
И ждал меня сюрприз такой:
Она ела вишни, и с улыбкою милой
Охотно поделилась со мной.

Буду ждать ваших замечаний и комментариев.

[Irina O.]

Пока желающие покритиковать собираются с духом, есть что предложить и дальше:

Простодушное «да»…
И невинны признанья…
Я попал навсегда
Под ее обаянье!
(есть вариант: Пленник я навсегда / ее очарованья)

На луг выбегает и с собою зовет
Попрыгать с нею на просторе,
Ее в белом платье словно ветер несет,
Как парусник в открытом море!

Алые губки, нежная кожа –
Девушка мечты!
Вся ты, как вишенка! Очень похожа!
Чьей же станешь ты?

Распрощалась она
С днями, полными скуки,
И, задора полна,
Тянет к солнышку руки.

Так и поженились мы, взлетев до небес,
И радугу прошли до края, -
Всем тем, кто больше не ожидает чудес,
Ромашки сверху вниз кидая!

Алые губки, нежная кожа –
Девушка мечты!
Вся ты, как вишенка! Очень похожа!
Чьей же станешь ты?

Жду откликов и предложений, а можно и просто указаний на несовершенства. А также отзывов на "отсебятину" в переводе последних двух строк (про ромашки).

Есть просьба: не могу найти аудиозапись (мр3) этой песни. Прошу кого-нибудь прислать, пожалуйста! Если моего адреса у вас нет, пишите в личку. Заранее спасибо.

[amorine]

Немного информации о предстоящем событии.

Victoires de la musique. Adamo et Julien Clerc, invités d'honneur

Adamo, qui fête 50 ans de carrière, et Julien Clerc seront les invités d'honneur des 29e Victoires de la Musique, le 14 février sur France 2.

http://www.ouest-france.fr/victoires...onneur-1867733

Смешанные чувство и относительно новости (уже много лет поднимается вопрос об игнорировании творчества Адамо этим "мероприятием"), и относительно ее подачи. Фото только Жульена Клерка. Некрасиво как-то...

[amorine]

Радиопрограмма о Сальваторе Адамо в рамках цикла передач «Хорошая Музыка» - совместный проект «Радио Мордовии» и «Столицы С»

Выпуск 27 – Сальватор Адамо. Посланник света

http://stolica-s.su/new/node/1269

или можно послушать здесь

http://video.yandex.ua/users/suharik...w/3?ncrnd=8276

PS В программе редкая запись: песня "Vladimir" на немецком языке

[amorine]

Выпуск 27 – Сальватор Адамо. Посланник света

А вот, как этот цикл программ о хорошей музыке представлен в ЖЖ

http://wlad1968.livejournal.com/

и что приятно, с иллюстрациями

[amorine]

"В 1961 году никому неизвестный молодой итальянец по имени Сальваторе Адамо написал песню на французском языке. Написал совершенно случайно и вовсе не думал, что именно эта песня его прославит и что она будет переведена на десятки разных языков. Более того, это небольшое творение помогло ему найти не только славу, но и личное счастье. Сюжет посвящен знаменитой песне "Падает снег…"."

Сюжет о песне (вероятно, небольшой) в программе "Абсолютный слух" на канале "Культура" эфир ОТ 29.01.2014 (19:30)

http://tvkultura.ru/anons/show/episo...rand_id/20892/

И еще раз, как "выглядела" эта песня в начале 60-х

http://www.youtube.com/watch?v=Oxa8L8nTInc

[Irina O.]

Сюжет о песне (вероятно, небольшой) в программе "Абсолютный слух" на канале "Культура" эфир ОТ 29.01.2014 (19:30)
http://tvkultura.ru/anons/show/episo...rand_id/20892/

Спасибо за "наводку"! amorine, ты, как всегда, на высоте!

[Nisa]

"Абсолютный слух" на канале "Культура": "это небольшое творение помогло ему найти не только славу, но и личное счастье."

Ой, как оказывается плохо я знаю его биографию! Интересно, а что именно имеется в виду? (Я не про название песни) Поделитесь, пожалуйста!

[amorine]

Интересно, а что именно имеется в виду?

Ну это только после просмотра передачи, кто знает, как автор сюжет повернет.
Я вот недавно только узнала откуда "растут ноги" у легенды, что "Падает снег" написана в память о погибшей возлюбленной...

Вот отсюда.

http://www.zonhoven.nu/home/adamo-wa...e-uit-zonhoven

Статья на голландском, но с помощью переводчика можно понять, что по легенде города Zonhovense Сальваторе влюбился в местную девушку Jolanda во время этого интервью

http://www.youtube.com/watch?v=YMVHLzCLA7g

Но девушка погибла в ДТП.

Правда, романтичной истории приписывают песню "Вы позволите, мсье".

Ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники.

[Nisa]

Ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники.

+ 100000

[amorine]

Интересно, а что именно имеется в виду? (Я не про название песни) Поделитесь, пожалуйста!

Вот можно наконец узнать, что имелось ввиду.

http://telepoisk.com/peredacha-tv-ar...8240/29-1-2014

Сюжет о Сальваторе с 31:07 по 38:16.

По-моему, очень даже ничего,как для короткого телевизионного сюжета.

PS. Может, это самомнение, но мне показалось, что кроме материала статьи из "Каравана историй", пользовались материалами с нашего форума, в частности, фото.

[amorine]

Сюжет о Сальваторе с 31:07 по 38:16.

По-моему, очень даже ничего,как для короткого телевизионного сюжета.

Нашлись добрые люди и выложили программу по сюжетам.

http://www.youtube.com/watch?v=48DAU...htUyMSBdZSlb3w

и для "украшения пейзажа" статья из старого журнала (как всегда, найдено в интернете)

Посмотреть

А кто-то, возможно, и почитает, и нам расскажет…

[amorine]

И снова немного Адамо на немецком (видимо, немецкое ТВ в свое время много чего снимало, и, спасибо им, сохранило)

Salvadore Adamo - Der Hund

http://www.youtube.com/watch?v=iG0qT93WF-0

Adamo - Ich tanze 1977

http://www.youtube.com/watch?v=znPJrUgyNPc

[Nisa]

amorine, большое спасибо за ссылку! очень хотелось посмотреть передачу, но не сложилось попасть к телевизору в нужное время. Посмотрела только благодаря твоей любезности!
Не уверена, что использовались материалы форума, но нам всем трудно об этом судить - ничего нового не прозвучало - мы слишком информированы благодаря недремлющему поисковику amorine. Но в целом, действительно, большое спасибо телеканалу за весьма симпатичную передачу, удовольствие хотя бы от самого факта создания данного сюжета.

[amorine]

Прошу простить за очередной оффтоп. Но не могу забыть об этом. На днях рассказала Vassili. А он мне: «Это сюжет для песни Сальваторе». Судите сами.

«Участники акции протеста в Киеве сожгли столетний Мост влюбленных, на котором традиционно делались предложения руки и сердца.»

http://www.spbdnevnik.ru/news/2014-0...-vlyublennykh/

Новость прошла почти незамеченной. Но вот в одном ЖЖ среди волн циничных комментов типа: «давно пора было» и рассуждений на тему «повело» ли металлические конструкции от огня на таком морозе, были и полные грусти, тоски. Особенно меня поразил: «Только бы родители не узнали. Папа на этом мосту объяснился маме в любви».

А в другом такой пост:

В Киеве казнён мост влюблённых...

Мост влюбленных в Киеве сжигали,
Накидав горящие покрышки,
Будут здесь влюбленные едва ли
Впредь мечтать о счастье и детишках…

Мост любви столетний не жалели,
Жалость революции – не пара,
Разве люди этого хотели?
Вот такого черного угара?!

Без суда казнили мост влюбленных.
Сколько впереди грядущих казней?
И замки в перилах опалённых
Вестники каких ещё несчастий?..

27.01.2014

http://k-markarian.livejournal.com/186423.html

[amorine]

«Участники акции протеста в Киеве сожгли столетний Мост влюбленных, на котором традиционно делались предложения руки и сердца.»

к сожалению, не могу отредактировать свой пост. Есть небольшое дополнение и в тему

"На Мосту влюбленных в мае прошлого года открыли скульптуру "Луиджи и Мокрина", запечатлевшую нежные объятия двух пожилых людей. Памятник, кстати, имел исторические прототипы. Они полюбили друг друга во время Великой Отечественной войны, а потом потеряли друг друга из виду на десятилетия. Кавалер Ордена Итальянской республики нашел свою украинскую возлюбленную Нашли друг друга спустя почти 60 лет, в 2004 году в программе "Жди меня"."

Судьба была благосклонее к этих людям, чем к Амире и Боско из песни Сальваторе

Adamo - De l'autre côté du pont

https://www.youtube.com/watch?v=exRs8CK0OnM

http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...e_cote_du_pont

[Irina O.]

Судьба была благосклонее к этих людям, чем к Амире и Боско из песни Сальваторе

Дорогая Amorine, спасибо за напоминание об этой песне... Удивительно, но я прямо расплакалась, переслушав ее, перечитав текст! А также получился повод, взглянув свежим взглядом, поправить текст перевода в одном месте:

А берег их родной
Их провожал глазами,
Он - или тот, другой? -
Ощерился стволами…
Невеста и жених
Под очередью пали.
Взлетели души их
В заоблачные дали...

(Впрочем, не лучшим образом, наверное, сформулировано... Как бы убрать двойное "их"?)

Амориночка, скорблю вместе с тобой - да и со всеми здравомыслящими россиянами, надеюсь, - и о мосте влюбленных, и о Дворце, в котором выступал Сальваторе совсем недавно, да и не только об этих, по большому счету, мелочах... Верю, все будет восстановлено, хотя, наверное, и нескоро... Главное, чтобы люди уцелели, остались все живы.

А нашу дружбу (и родство - лично у меня, москвички, есть родственники на Украине... собственно, это неважно, я понимаю родство расширительно) восстанавливать не придется.

[amorine]

30 января у Сальваторе Адамо состоялся концерт в Барселоне в рамках Millenni Festival .
Маленький отчет о концерте:

De retour de Barcelone après une très belle soirée dans cette endroit magique qu'est "le Palau Musica "où nous avons eu le plaisir de retrouver les amis européens de Salvatore.
Superbe spectacle dans une chaude ambiance catalane avec des espagnols reprenant en chœur les chansons de notre ami.
Je vais citer pêle mêle les titres chantées car je sais que vous les attendez tous.

C'est ma vie
Comme toujours
Ton nom
notre roman
l'amour te ressemble
Ah maman si tu me voyais
En bandoulière
Dans ma hotte
Histoire de clou
A demain sur la lune
Mes mains sur tes hanches
J aime
La nuit
Tenez vous bien
Car je veux
AU café du temps perdu
Petit bonheur
Le néon
le ruisseau de mon enfance
Je te lâche plus
tombe la neige
Une mèche de cheveux

(Toutes ces chansons en espagnol)

Inch Allah
Mourir dans tes bras
Vous permettez monsieur
Golden Years
La grande roue
Pour quoi tu chantes
Je t'aime encore
Tous mes âges
De belles personnes.
La beauté des femmes
J'avais oublié que les roses
(Ces titres chantés en français)

"Golden Years" на английском, ка мы и привыкли, хоть и есть французская версия.

Появилось и первое видео (будем надеяться, что не последнее) с этого концерта

Inch'Allah Adamo Palau de la Música 30 1 2014

http://www.youtube.com/watch?v=6TH8Y_DWtQ0

[amorine]

Mourir dans tes bras

Еще видео с концерта в Барселоне

https://www.facebook.com/photo.php?v...type=2&theater

И очень "говорящее" фото