Всё об апостиле

[Never-say-Never]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

[Elena Beau]

сегодня пошла к нотариусу сделать копию с диплома для проставления апостиля. мне сказали надо самой набирать печатную копию, которую потом и заверит нотариус. и что это требование МинЮста. я в шоке. это правда?

Что-то странное вам сказали. Я делала очень большое количество нотариальных копий под апостиль м всегда КОПИЮ ДЕЛАЛ НОТАРИУС и ее же заверял.
Или вы , может быть, не так поняли?
Кстати, АПОСТИЛЬ на Оригиналах дипломов (и других документах об образовании)
делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве.

[Never-say-Never]

Что-то странное вам сказали. Я делала очень большое количество нотариальных копий под апостиль м всегда КОПИЮ ДЕЛАЛ НОТАРИУС и ее же заверял.
Или вы , может быть, не так поняли?
Кстати, АПОСТИЛЬ на Оригиналах дипломов (и других документах об образовании)
делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве.

дык чтоб я не поняла то... пойду к другому нотариусу узнаю.
а вы не знаетет, как долго делается в МИН РОС ОБР НАДЗОРе в Москве? и как на них выйти? может есть ссылочка?

[Nadine_]

Never-say-Never, А можно я вас спрошу- зачем вы тратите время и деньги апостилируете ваши дипломы ?

Если вы напрямую их будете переводить во Франции и подавать во французский ВУЗ или делать процедуру валидации, то апостиль на дипломах не требуется.

[Never-say-Never]

Never-say-Never, А можно я вас спрошу- зачем вы тратите время и деньги апостилируете ваши дипломы ?

на всякий случай, для будущей работы.
кстати, прочитала ваши высказывания касательно ненужности апостиля на свидетельствах. так вот, у меня мэрия не приняла документы для заключения брака именно из-за отсутствия апостиля.

[Nadine_]

кстати, прочитала ваши высказывания касательно ненужности апостиля на свидетельствах.

Я вам про дипломы.

На свидетельствах о рождении апостили обязательны.

Удачи !

[Issy_M]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста, собираюсь подавать на гражданство, и в списке документов от префектуры (булонь бийанкур) написано, что печать переводчика должна стоять и на переводах, и на самих актах... а как же на оригинал ставить печать переводчика?... как-то странно... особенно на свидельство о рождении в форме книжечки, там и места нет.. кто-нибудь уже сталкивался с этим? это нормально? большое спасибо за помощь!!

[Hherisson]

Здравствуйте .Собираю документы для брака. Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его, у меня документ не приняли по той причине, что родилась я не в Санкт -Петербурге а в другом городе. Что же теперь делать ? Прочитав форум вырисовываются 2 варианта :

1. Поставить апостиль на нотариально заверенную копию.
2. Мама попытается взять дубликат свидетельства в местном Загсе. и поставить на него уже апостиль. Я так понимаю это удовлетворит французскую сторону тк они хотят свежий документ. Вопрос- дадут ли такой дубликат и где на него надо ставить апостиль в Санкт- Петербурге или по месту выдачи ?

Вообще конечно первый вариант гораздо проще и быстрее, но ведь в списке документов указано что нужно апостиль на оригинал ! Или копия тоже может их удовлетворить ?

[Nadine_]

Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его,

Еще надо учесть, что мэрия может упереться и затребовать перевод, сделанный у присяжного переводчика во Франции.

[Hherisson]

Еще надо учесть, что мэрия может упереться и затребовать перевод, сделанный у присяжного переводчика во Франции.

Мой жених хочет с мером встретиться и лично у него все узнать.. У нас еще проблема с *** ..Хотим донести за неделю до свадьбы ..

[ephemere]

Добрый день,

Заранее прошу прощения за оффтоп, но не знаю, в какую тему еще написать, если не в эту.
Я недавно переводила свое апостилированное Свидетельство о Рождении у присяжного переводчика в Париже для отправки в sécu, а когда пришла забирать перевод, она мне сказала, что у нее не получилось сделать фотокопию с моего СоР и она поставила свою печать прямо на апостиль СоР... это критично или я зря паникую?
Сказала самой сделать фотокопию и прислать ей на подпись, но что-то мне не по себе от этой печати переводчика на апостиле...
Не придется ли его переделывать теперь? (а это, мягко говоря, катастрофа).

Заранее спасибо.

[vtimide]

у меня все таки мерия забрала свидетельство о рождении. хоть на руках у меня и осталось мое родное свидетельство, так как я делала дубликат, чтобы поставить апостиль, а он теперь в мерии, они не хотят отдавать. не знаю, что делать

[AnastasiaK]

У меня была похожая ситуация: я была во Франции и мне срочно было нужно новое свидетельство о рождении, у меня было старое, а я хотела нового образца с апостилем и причем сделать это все не выезжая из Франции:
- написала доверенности маме, заверила у нотариуса - этот момент точно не помню с доверенностью, послала маме
- мама в Тамбове, я родилась в Архангельске, она запросила в тамбовском загсе, чтоб они послали запрос в Архангельск, они это сделали и мама получила мое свидетельство в Тамбове, только упс... они забыли апостиль в Архангельске на нем постаить (видете ли за апостиль сразу не было заплочено..., короче намудрили) чтож бедная мама поехала в Архангельск

так что не забудьте про апостиль вовремя заплатить...

и свидетельство ждали месяц...

[piumosa]

Вчера пошла в бюро переводов ставить апостиль на свидетельство о рождении и переводить его, у меня документ не приняли

Бюро переводов не ставят апостили... Как-то непонятно, зачем вы к ним пошли?

[Hherisson]

У нас есть центр где есть нотариусы и бюро переводов. Они ставят. Возможно они выступают как посредники, не знаю точно. Но такая услуга есть

[Elena Beau]

У нас есть центр где есть нотариусы и бюро переводов. Они ставят. Возможно они выступают как посредники, не знаю точно. Но такая услуга есть

Бюро переводов апостиль не ставит, они выступают как посредники.
И берут за это немалые деньги.

Что касается так называемых " нотариусов при бюро переводов",
(хотя может и не совсем в тему, но позволю себе сказать),
то это не нотариус при бюро переводов на самом деле.
А бюро переводов, которое работате с тем или иным нотариусом, чтобы ЗАВЕРЯТЬ ПОДПИСЬ переводчика (согласно российискому законодательству).
Вообще, наиболее "практичный вариант",
поставить апостиль самому и переводить документы во Франции у французских переводчиков. Прошу прощения, если это офф-топ.