Француз со статусом expatrié, но с российским гражданством

[Droopy]

П.С. а вообще, если Вы о себе, и удалось устроиться экспатом - поздравляю!!!

Есть предложение контракта, не в этом году, но поздравлять, увы, рано. Супруг категорически отказывается ехать. Пока...

Вот в чём проблема...
Моя фамилия и имя, которые французские, не будут признаны российским законодательством, если я не - легализую брак, если не подам на смену документов и фамилии. Это я узнавала в органах ЗАГС, Мари Дюпон для них просто не существует. Предполагаю такой же ответ в налоговой.
Т.е. мои объяснения, типа "у меня есть французское гражданство, и вообще Мари Дюпон это я, ну и мария Иванова тоже, вот Вам моё фр. св-во о рождении с апостилем", думаю, удивят.
Ну а запускать смену всех российских доков на новую фамилию, легализовывать там брак и т.п. я не хочу, да и времени у меня на это нет, как и сил, увы.