Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[варежка]

Sandra38, Ну типичный " международный" анекдот, даже у арабов похожие есть. Тяжело понимаются и переводятся анекдоты вроде " белые в лесу", про Чапаева, про Брежнего " дорогой Леонид Ильич" и подобные Тонкий юмор Окуджавовских песен не всем доступен ( вроде песенки о Московском метро) . А вобще во французских компаниях, когда начинают анекдоты рассказывать( есть у нас любитель) , оказывается все они были слышаны еще в СССР в той или иной интепретации. а гости смеются. Так и не пойму, из вежливости или правдой для них новенькое. анекдоты, кстати, хорошие и смешные, только очень " с бородой" .

[Sandra38]

Sandra38, Ну типичный " международный" анекдот, даже у арабов похожие есть. Тяжело понимаются и переводятся анекдоты вроде " белые в лесу", про Чапаева, про Брежнего " дорогой Леонид Ильич" и подобные Тонкий юмор Окуджавовских песен не всем доступен ( вроде песенки о Московском метро) . А вобще во французских компаниях, когда начинают анекдоты рассказывать( есть у нас любитель) , оказывается все они были слышаны еще в СССР в той или иной интепретации. а гости смеются. Так и не пойму, из вежливости или правдой для них новенькое. анекдоты, кстати, хорошие и смешные, только очень " с бородой" .

Международный не международный, а не поняли. Улыбнулись... но видно было, что не смешно. Может просто теща для них не так как для нас

Да например про Штирлица типо: Штирлиц открыл окно "дуло". Закрыл окно дуло пропало... Это непереводимо на мой взгляд... Да, я тоже заметила, что есть анекдоты "с бородой", которые рассказывают во французских компаниях...

[rossignol]

Да например про Штирлица типо: Штирлиц открыл окно "дуло". Закрыл окно дуло пропало... Это непереводимо на мой взгляд...

Так это не только на Ваш взгляд, такая игра слов и правда непереводима, как и про Штирлица и голубые ели, и т.д. Ну да и ладно, Бог с ними, есть же ведь еще масса шуток, которые вполне можно перевести и вместе посмеяться.

[Svet]

про Брежнего " дорогой Леонид Ильич"

У меня на ура идет:

Брежнев выступает на Политбюро: «Дорогие товарищи! В ЦК в последнее время участились случаи старческого маразма. Так вчера, на похоронах товарища Косыгина… Кстати, почему он не пришел на заседание? Когда оркестр заиграл похоронный марш, один я догадался пригласить жену покойного на танец».