Область, регион

[charlotka]

я бы в документе перевела departement как регион, а region, соответственно, как область. Есть другие мнения?

Вы про Фому, а я про Ерему...внимательно читайте, что вам пишут

"Департамент" как departement de France

Departement, par ex departement de la Gironde, с фр. языка переводится как департамент.
А по поводу всех районов, областей, краев и т.д. я уже написала. Но дело ваше, конечно...