Помогите перевести-2

[hobbes]

мне тоже не нра "commande"...

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "système de commande et de contrôle à distance (или automatisé)"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à distance"

[Fiesta]

А мне нравится
Я совсем не специалист в газовой промышленности, но я бы перевела: "сыстèме де цомманде ет де цонтрôле à дистанце / аутоматисé"

Тк диспетчер - по функциям, если задуматься = контролер "à дистанце"

hobbes, уx, я за вами не успеваю
я вот сердцем понимаю, а слова найти не могу...по мне так dispatching - это и есть система диспетчерского управления

Свет, я хоть и не специалист перевода, но мне очень понравился вариант Juls "remplir fonction"

Девочки, а "программно-вычислительный комплекс" (русское ПВК) как точнее перевести? (logiciel de calcul?)

[hobbes]

hobbes, уx, я за вами не успеваю

по мне так dispatching - это и есть система диспетчерского управления

Fiesta, вам лучше знать терминологию, специалист - вы.

[Fiesta]

Фиеста, вам лучше знать терминологию, специалист - вы.

эх...hobbes, я только учусь
Остановлюсь на варианте hobbes с приплюсовкой термина dispatching (les systèmes de commande du dispatching)

[Svet]

эх...hobbes, я только учусь

Ну длатуйте. В переводе может быть, но не в профессии же. Тебе просто русский мешает в данном случае.
Только, возможно ошибаюсь, мне с просится и предлог de без артикля:

les systèmes de commandeS de dispatching

[Fiesta]

Свет, мне русский не мешает - мне русского не хватает (что и указывает на недостаточное знание французского в моем случае

[Svet]

Свет, мне русский не мешает - мне русского не хватает (что и указывает на недостаточное знание французского в моем случае

Не понял. ты же с русского переводишь? Так просто вспомни тех документацию. А русского всем нам не хватает в профессиональной терминологии. У меня подруга в рекламе в России работала, я у нее спрашиваю как будет тот же brief, а она мне английское слово выдает.
А в информатике по-русски так загнут бывает, ни за что не догадаешься. И уровень французского тут не при чем.

[Juls]

эх...hobbes, я только учусь
Остановлюсь на варианте hobbes с приплюсовкой термина dispatching (les systèmes de commande du dispatching)

Простите, не совсем получается уследить за ходом Вашего обсуждения, но почему Вы не хотите использовать "systèmes de commande (de contrôle?) de distribution, если речь о газовой промышленности?

[Fiesta]

Простите, не совсем получается уследить за ходом Вашего обсуждения, но почему Вы не хотите использовать "сыстèмес де цомманде (де цонтрôле?) де дистрибутион, если речь о газовой промышленности?

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

[Juls]

Juls, distribution - это распределение, а не транспорт газа (разныe понятия в газовой промышленности).
По вопросу: мне кажется, что dispatching и соединяет в себе "...commandes....contrôle" ....и теперь я никак не могу разрулить эту "систему диспетчерского управления"

Понятно... действительно, сложно разобраться..

[Svet]

remplir fonction

Мне тоже. Подкупает очевидностью (которую я почему-то не нашла). Называется не надо стремиться выпендриться на ровном месте.
Juls

[Svet]

(logiciel de calcul?)

Application еще
système
dispositif