Помогите перевести-2

[Вешалка]

rufina, вот на это похоже: "Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan suis".

Так и переводить: "Орлом быть не могу, индюком не удостаиваю, я - курица".

[rufina]

Вешалка, а как Вы бы объяснили смысл? Про Рогана это звучит негативно. Они бы про себя так не сказали.

А моя фраза была напечатана на листке на котором Эрик Сати писал письмо С. Валадон своей возлюбленной.

[Вешалка]

Про Рогана это звучит негативно. Они бы про себя так не сказали.

А мне кажется, звучит достаточно надменно: раз уж я не могу быть королем, а это единственный титул, который меня достоин, то мне вообще титул не нужен - я Роган, и этим горд. То же и про курицу, ироничная перефразировка. Эта фраза как-нибудь связана с контекстом?

[Xenia Veter]

Juls, спасибо, выручили)

[Annesyl]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода!

1. Сожалею, что не написала ему раньше. Я думала, что успею поздравить его с праздником до его отъезда.
2. Вы правильно поняли меня: это потребует больших усилий.
3. Я знала, что она требовательна к своим ученикам.
4. - Ты находишь его рассказа смешным? - А я считаю его скучным.
5. Вы видите группу туристов, которая подходит к старинному замку? Сколько их?
6. Я вспомнила, что назначила две недели назад одну встречу.
7. Он почувствовал, как его глаза наполняются слезами. Он же считал, что не способен плакать.
8. Мы это предвидели: гроза застала нас в пути.
9. Он отрицает, что справлялся о её здоровье? Как странно!
10. -Вы слышали, как хлопнула дверца его машины? -Я, нет.

1. Je regrette de ne pas lui avoir écrit plus tôt. Je pensais avoir le temps de le féliciter (à l'occasion de la fête) avant son départ (avant qu'il parte).
2. Vous m'avez bien compris(e), cela demanderait de grands efforts.
3. Je la savais exigeante avec ses élèves.
4. - Trouves-tu son récit ridicule ? - Quant à moi, je le trouve ennuyeux.
5. Voyez-vous un groupe de touristes s'approcher de l'ancien château ? Il y en a combien (ils sont combien) ?
6. Je me suis rappelé avoir fixé un rendez-vous il y a 15 jours.
7.Il a senti ses yeux se remplir de larmes. Pourtant il pensait être incapable de pleurer.
8. Nous l'avions prévu : l'orage nous a rattrapés en pleine route.
9. Il nie avoir pris des nouvelles de sa santé ? Comme c'est étrange!
10. -Avez-vous entendu la portière de sa voiture claquer? - Personnellement, non.

Voilà...

Вообще-то до меня дошло, речь идет об инфинитивных оборотах! Переписываю, то что написала.

[Annesyl]

Svet, а я вот думаю, нужно ли е в je me suis rappelé?

Спасибо за nous nous sommes doutés, перечитаю на досуге.

[Svet]

Svet, а я вот думаю, нужно ли е в je me suis rappelé?

Спасибо. Написала на автомате. Теперь задумалась. Пришла к выводу, что наверное не надо.
Но потом нашла:

'Rappelée' s'accorde-t-il ou restera-t-il invariable ici? Je sais que normalement un participe passé employé avec l'auxilliaire être devrait s'accorder avec le sujet. Mais ici, le cas est différent puisque "se rappeler" est un verbe pronominal et réflexif. Quelle serait la règle? Maurice Grévisse dans "Le français correct" guide pratique p. 291 # 965 parle d'accorder "se souvenir", est-ce que "se rappeler" suivra la même règle? Je suis confuse. Merci d'avance d'éclaircir ceci.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=573268
Тогда в чем разница между двумя глаголами?

[hobbes]

нужно ли е в je me suis rappelé??

Согласования не будет, тк "se rappeler" - глагoл с "возвратным" значением, в котором возвратное местоимение не является прямым дололнением. Соответственно, согласования не будет.
Elle s'est rappelé avoir...
Elle a rappelé à qui? (rappeler qch à qnn)

Для сравнения:
Elle s'est levée
Elle a levé qui? Elle-même.

[Svet]

hobbes,
да я тоже, когда задумалась, пришла к тому же выводу. Но меня смутила ссылка не Греймаса с глаголом se souvenir. В Чем тогда разница? Второй правда не местоименным не бывает.

[hobbes]

Второй правда не местоименным не бывает.

Именно, глагол "se souvenir" всегда остается прономинальным, ведь невозможно сказать "elle a souvenu (de) quoi?" То есть местоимение не несет никакой синтаксической функции. Согласование будет всегда. И это, конечно, не единствeнный такой глагол, не исключение.

[Svet]

hobbes,
Спасибо. На самом деле все в итоге оказывается довольно просто. Если конечно думать головой (это я о себе, потому как рассуждениями тоже пришла практически к тому же выводу).

[Annesyl]

Согласования не будет, тк "se rappeler" - глагoл с "возвратным" значением, в котором возвратное местоимение не является прямым дололнением. Соответственно, согласования не будет.
Elle s'est rappelé avoir...
Elle a rappelé à qui? (rappeler qch à qnn)

Для сравнения:
Elle s'est levée
Elle a levé qui? Elle-même.

Спасибо, меня вариант Svet смутил. Значит, я была на правильном пути.

[Svet]

Спасибо, меня вариант Svet смутил. Значит, я была на правильном пути.

Угу, Свет на автомате писала: иногда некоторые ошибки могут на уровне рефлекса закрепиться. Так что спасибо, что заставили задуматься.

[Annesyl]

Угу, Свет на автомате писала: иногда некоторые ошибки могут на уровне рефлекса закрепиться. Так что спасибо, что заставили задуматься.

Не поймите меня неправильно, просто я много вопросов всегда задаю, когда у меня сомнения и когда не уверена (тем более, что у меня такое впечатление, что мне к вам еще тянуться, респект )

[Annesyl]

Я у вас спрашиваю, так как сама в полном раздумье...

Rappeler quelque chose à quelqu'un a le même sens que rappeler quelque chose à soi-même. Il n'y a donc aucune raison de le considérer comme essentiellement pronominal. Le Petit Robert précise en remarque "le participe passé ne s'accorde pas" et donne parmi les exemples : "Elle s'est rappelé avoir pleuré à cette occasion".
Il y a donc accord avec le COD s'il est placé avant, ce qui n'est pas le cas dans Maman, tu t'es rappelé cela.

Par contre dans "se rappeler à quelqu'un" (pronominal réfléchi) dans le sens de "faire souvenir de soi, au bon souvenir de quelqu'un" le pronom est bien COD, dons il ya accord : Elle s'est rappelée au bon souvenir de son professeur.

[givemeviolet]

Подскажите пожалуйста как перевести на французский: С разных сторон сьемочной площадки донеслись жидкие апплодисменты
Заранее спасибо

[hobbes]

С разных сторон сьемочной площадки донеслись жидкие апплодисменты

Мне кажется, что в переводе следует передать, что речь идет о с"емочной площадке, а не о транспортной платформе (тоже может быть "plateau"), не о рельефе и не о тренировочной площадке для мотогонщиков.
Посему, мой вариант:
Quelques maigres applaudissements se sont élevés de différents côtés du plateau de tournage

[Annesyl]

Quelques minces applaudissements ont retenti de différents coins du plateau.

[nevelena]

Quelques minces applaudissements ont retenti de différents coins du plateau.

несколько скудных апплодисментов раздались с разных уголков площадки

[Svet]

несколько скудных апплодисментов раздались с разных уголков площадки

nevelena,
А что вы переводили?

[nevelena]

А что вы переводили?

то что в цитате,а что это был не вопрос?

[Svet]

то что в цитате,а что это был не вопрос?

Это был ответ.