Соглашаться на контракт или нет?

[hobbes]

Вам же никто не запрещает обратиться в переводчские агентства, как переводчику на русский со специализацией "журналистика", если Вы безупречно говорите (и, что самое главное - пишите) на французском и русском. В свободное от работы время.

A этот пункт нужно посмотреть в подписываемом контракте. Некоторые компании (даже многие) ставят одним из условиев контракта: не заниматься никакой другой оплачиваемой деятельностью. Это условие, можно, конечно, не соблюдать по-тихой, в свободное от работы время, как правильно заметила Mashoulia, но чревато последствиями...