|
#1
14.05.2004, 12:12
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 29.01.2004
Откуда: 33
Сообщения: 2.108
|
Дерсу Узала [огрехи в переводе]
Вчера, 13 мая, по ARTE показывали советско-японский фильм "Дерсу Узала". Мало того, что в телепрограмме в анонсе фильма Дерсу представили японцем (???). Наверное, из-за разреза глаз и из-за того, что режиссером фильма выступил Акира Куросава. Так я заметила еще один ляп в переводе, который исказил смысл одного из эпизодов до неузнаваемости. Хотелось бы узнать, - кто еще заметил из смотревших? ;-)
__________________
"... А что подумал Кролик, никто не узнал, потому что он был очень воспитанный..." |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Древовидный вид