Музыкальные языки

[Lokidor]

А мне кажется, что именно петь как раз легче, чем "говорить прозой". Но это, во-первых, только мои впечатления от пения, а во-вторых, речь не идёт об опере, где "держать верха" (или как там на жаргоне профессионалов), когда слово заканчивается на носовой, не очень легко. Но это так же нелегко, если звук редуцированный, согласна с Noizouille.
А переводчики на что? Адапторы-подгонятели? Напиши так, чтоб высокотянущаяся фраза не заканчивалась словом с носовым, адаптируй и... пой.
В каждом языке есть свои "неудобства" для пения; так ли уж итальянский и немецкий их не имеют?
И если так сложилось, что опер больше на этих языках, чем на других, то я бы сказала, что это "исторически", а не "лингвистически"
http://www.aria-database.com/cgibin/listgen.pl?liblist

Во всяком случае, не согласна, что французский "оперно не музыкален". Один александрийский стих чего стоит!
Sois sage о ma douleur et tiens-toi plus tranquille (Бодлер) Да слова так и просятся на музыку! Да ещё такую... не опереточную.

Нет, лучше Яну подождать. А то у меня чувства, а нужен толк и расстановка.