Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 29.10.2003, 15:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
Тут уже возникал вопрос о том, что думают о трудности петь по-французски сами оперные певцы. Вот два мнения (заодно хочется проверить, как пишутся буквы со значками ):

Бретт Полегато (Brett Polegato) :

Он отвечает на вопрос : "Трудно ли петь по-французски во Франции?"
"Au contraire, affirme-t-il, je crois que les chanteurs qui ne sont pas Français jouissent de l’avantage de prononcer la langue comme un chanteur doit le faire, ce qui est tout à fait différent de la langue parlée."

http://collection.nlc-bnc.ca/100/201...legato-Fr.html

Сьюзан Грехем (Susan Graham) :

La plupart des chanteurs, les Français en particulier, s'accordent à reconnaître que la langue française est difficile à chanter. J'adore la langue française, dans laquelle je retrouve beaucoup de cette présence projective de l'italien, malgré sa fluidité et sa douceur. C'est peut-être moins « mystérieux » pour moi que pour un interprète français. Quand on chante dans une langue qui n'est pas la sienne, on peut l'approcher d'une manière plus « clinique ». Parfois, il faut désapprendre une façon de parler, pour parvenir à apprendre une façon de chanter ; comme je n'ai pas la langue parlée dans l'oreille, ce n'est pas quelque chose que je dois « dépasser » pour pouvoir chanter les voyelles correctement par exemple.

http://dossiers.lesoir.be/nosrencont...s/A_028512.asp

Vobla, если вы считаете, что цитаты на французском неуместны, удалите это сообщение, пожалуйста.
Noizouille вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что писать про языки в CV? Minou Работа во Франции 78 18.06.2013 17:50
Как не путать языки? Natasha282 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 24 03.02.2006 11:54
IX Международная выставка «Иностранные языки PLUS» nel Что-Где-Когда 0 09.09.2003 22:43


Часовой пояс GMT +2, время: 19:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX