Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.11.2007, 16:01
Новосёл
 
Дата рег-ции: 25.10.2007
Сообщения: 7
Correction demandée

Salut à tous,

Il me faut raconter une histoire où l'on pourrait ressentir la différence.
Je m'en suis souvenue une.
S'il y des fautes, est-ce que vous pourriez me les indiquer?
Merci d'avance


Avant d’entamer la 3ème histoire, nous voulons juste préciser que celle-ci n’est pas un cas unique, mais qu’elle représente seulement la nième exemple de son genre.
C’est lors du passage à l’OP- l’Office de la population que cette anecdote a lieu, lorsque une personne dont le permis de séjour est en train de renouvellement, s’y rend afin de faire la demande du visa de retour.
Ne maîtrisant pas la langue du pays à la perfection elle demande une de ses amies de l’y accompagner pour éviter mal compréhension éventuelle. C’est ainsi, étant absorbées par des raisons urgentes du retour les deux amies attendent d’être appelées.
Quand leur tour arrive, elles se précipitent au guichet pour présenter les documents. Habituelle, mais en même temps émouvante procédure les étonne.
C’est en fait lors du retour de passeport avec le visa accordé, que le comportement incorrect du fonctionnaire les frappe puisque celui-ci ne le redonne pas, mais le tout simplement jette dans le guichet en disant : « Voilà, votre passeport ! »
Etant choquées par cette conduite xénophobe les deux s’en vont sans rien dire.
Que dire ? Il n’y a rien à dire ou faire…seulement resssentir la différence et la prendre avec humour.
hauch вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Correction d'une traduction d'un texte littéraire Irichat_ Французский язык - вопросы изучения и преподавания 12 15.02.2009 19:10
Demande d'aide (correction) hauch Французский язык - вопросы изучения и преподавания 9 26.10.2007 14:59


Часовой пояс GMT +2, время: 11:32.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX