Correction demandée

[hauch]

vrubelru,

Спасибо за столь быстрый ответ vrubelru,

Не подскажите перевод?

Заранее благодарю


C’est ainsi, étant absorbées par des raisons urgentes du retour les deux amies attendent d’être appelées.
- Что Вы этим хотели сказать?
- Поглощённые разговором о неотложном отъезде...

Quand leur tour arrive, elles se précipitent au guichet pour présenter les documents. Habituelle, mais en même temps émouvante procédure les étonne.
- "émouvante" обычно так о фильме говорят или о чем-то , что вызывает бурю эмоций. Что Вы хотите выразить*?
- Обычная, но вместе с тем несколько волнительная процедура

Choquées par cette conduite xénophobe les deux s’en vont sans rien dire.
- Etant здесь можно опустить. Неочень понятно, в чем проявлена ксенофобия...
- Имеется ввиду открытое проявление неприязни к иностранцам