Пожалуйста, помогите перевести - Форумы inFrance

#11

08.07.2007, 19:52

MarinaR

Мэтр

Дата рег-ции: 26.03.2005

Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux

Сообщения: 7.154

Cathenka пишет:

может все же кто-то мне сможет помочь с этим предложением: ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.

Они снова взяли каждый свое семейное предприятие и хотят увековечить традицию и создать, объединившись, акцию, чтобы продавать свое вино. Они вырабатывают два знаменитых вина.

Все равно выходит как-то коряво...думала-думала...

__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пожалуйста! Помогите перевести...	Masque	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	07.09.2007 23:50
Пожалуйста, помогите перевести!	Victory111	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста!	Cindy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести	cakreytz	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста!	Azzarga	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	29.04.2004 07:29

Часовой пояс GMT +2, время: 22:49.