Пожалуйста, помогите перевести

[MarinaR]

может все же кто-то мне сможет помочь с этим предложением: ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.

Они снова взяли каждый свое семейное предприятие и хотят увековечить традицию и создать, объединившись, акцию, чтобы продавать свое вино. Они вырабатывают два знаменитых вина.

Все равно выходит как-то коряво...думала-думала...

[ludafil]

Они снова взяли каждый свое семейное предприятие и хотят увековечить традицию и создать, объединившись, акцию, чтобы продавать свое вино. Они вырабатывают два знаменитых вина.

Все равно выходит как-то коряво...думала-думала...

Я бы заметила, что сама фраза на французском корявая, такое ощущение, что её иностранец написал...
ils ont repris chacun l'exploitation familiale et veulent perpétuer une tradition et créer une dynamique en s'alliant pour vendre leur vin. Ils élaborent deux grands vins.
предлагаю вот так сгладить :
Каждый взялся за семейное дело чтобы укоренить традиции и вместе ускорить продажу вина. Они создают две знаменитых марки вина.

ИМХО не француз писал фразу - последняя часть вообще отклеивается... Брррр а не текст

[Legato]

Они создают две знаменитых марки вина.

Они создают (кого? что?) - винительный падеж. Может быть, все же : "Они создают две знаменитые марки вина"?

[Вешалка]

Они создают (кого? что?) - винительный падеж. Может быть, все же : "Они создают две знаменитые марки вина"?

В винительном падеже стоит только числительное, а после числительного начинается чехарда: от двух до четырех - существительное в родительном падеже единственного числа (два карандаша, две марки); от пяти и выше - в родительном падеже множественного числа (пять карандашей, пять книг). Прилагательное после числительного чаще всего употребляется в родительном падеже множественного числа (два красных карандаша, пять новых марок). Исключение возможно для прилагательных, определяющих существительные женского рода, после числительных две, три, четыре: две новые марки наряду с две новых марки (но всегда пять новых марок), так как форма существительного в родительном падеже ед. числа совпадает с формой именительного/винительного падежа множественного числа. Никакой логики в этом нет, только аналогия. Я это все к тому рассказываю, что обе вы правы. А вообще тема жуткая, иностранцы от нее плачут...