25.04.2007, 16:55
Последний раз редактировалось Nathaniel; 25.04.2007 в 17:00..
|
|
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.850
|
Завитушка пишет:
Un tableau manque des couleurs
Des couleurs manquent d'un tableau (a un tableau, dans un tableau, sur un tableau)
Il manque des couleurs dans un tableau?
|
Все три имеют право на существование (manquer au tableau). Мне больше нравится первый вариант: le tableau manque de couleurs 
Игуана пишет:
|
Он поправил "des reves pleinS la tete" и все
|
А вот с этим я позволю себе не согласиться... В данном случае plein не изменяется.
Цитата:
IV. Mot inv. à valeur de prép. [Indique la contenance totale, une grande quantité dans un contenant, un grand nombre]
A. [Dans un cont. concr.] M. Vyder (...) leur a donné de l'argent... Oh! plein un sac! (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p.408). De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure! (ZOLA, Assommoir, 1877, p.396). Il y a des petites filles comme celle que vous me décrivez plein les rues (SIMENON, Vac. Maigret, 1948, p.61).
Sous la forme fam. tout plein. Un costume de sauvage (...) avec des sonneries de métal tout plein les manches (GONCOURT, Journal, 1861, p.887).
B. [Dans un cont. abstr.] De la rage plein la tête (GIONO, Colline, 1929, p.173). De l'amitié plein la voix (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p.36).
|
Lexilogos |
|
|
Похожие темы
Древовидный вид