Любопытный вариант перевода...

[Георгий]

Читаю роман "La Sphere", автор Gregory Benford. (Не путать со "Сферой" Крайтона, по той еще фильм с Дастином Хофманом поставлен).

Читаю на французском, хотя роман американский. Главная героиня - американская негритянка-физик, со своими личными проблемами...

Контекст: Размышления героини об отношениях с белым физиком-теоретиком.

Английского текста у меня нет. Французский (без аксанов, в крайнем случае, большими буквами):

Et si ca voulait dir qu'il avait vu THE probleme?

На следующей странице:

Donce, Max avait peut-etre discernEE THE probleme, ou au moins une version vue du dehors...

The в переводе выделено курсивом.

Артикль LE не подойдет, согласен. А вот соглашаться ли с решением переводчицы? (переводчик - Dominique Haas, перевод и издание Париж 2002).

В любом случае, для перевода на русский решение уже неприемлемо. Но любопытно, как во французском переводе использован английский язык для донесения смысла...

Раньше такого решения не встречал (речь не идет об идеоматике и т.д.).