Любопытный вариант перевода... - Форумы inFrance

27.04.2003, 17:11

Георгий

Мэтр

Дата рег-ции: 23.09.2001

Откуда: Монреаль, Квебек, Канада

Сообщения: 727

Вобла, про Le не подойдет, по-моему, потому что и до этого уже проблема упоминалась несколько раз именно с LE (об этом я умолчал, виноват), артикль в данном случае не позволит выделить "Жутко-важность" проблемы. Просто "проблема" получится.

Остальное - согласен, конечно. Vrai, Grand, Principal, Unique, Essentiel, Le probleme des problemes, le coeur des problemes...? Ну, тут еще можно много вариантов искать...

__________________
С уважением,
Георгий
http://grandquebec.com - на французском
http://majka-dancer.blogspot.com - моя кухня (не, я не дама)

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Вариант проведения рождественских каникул	Sokolov_Petr	Вопросы и ответы туристов	2	10.11.2008 00:05
Прихватки подарочный вариант	modelka	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	0	17.11.2006 06:31
Помогите советом, удачен ли мой вариант	fanfanchik	Жилье во Франции	21	01.09.2005 08:35
Любопытный словарь	Boris	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	29.05.2002 10:30

Часовой пояс GMT +2, время: 04:15.