Ежик в кармане

[Яна]

"Le grand-p'ere, qui avait des oursins dans le lazingue, les l^achait plus facilement quand il allait au bois de Boulogne se faire t^eter le chalumeau par les amazones !"
Яна, я даже почти покраснела

Это хорошо, значит продолжаешь прогрессировать в языке!!!
Мне понравилось, что у него в бумажнике жили эти морские ежи, но иногда он их выпускал наволю (il l^achait des oursins)

Или тогда по развалам ходить.

Знаете, как это здорово! Чего только не найдёшь! А не найдёшь - так увидишь. А социологи и психологи туда должны за темами для диссертаций ходить!

Про "жабу" я спросила у сына, мол, откуда взялась-то?

Для меня, кстати, это тоже сравнительно новое выражение, мне даже кажется, что до моего отъезда из России (10 лет назад), я его и не слышала. Хотя, может, Olala что-то другое имела в виду...
А жаба-копилка - наверняка вследствие выражения. Интересно, помогает? :о))

(подняв указательный палец) О!

Присоединяюсь! Замечательно, браво, Золушка!
(а вообще в языке всё отражается. в том числе и инфляция; моя бабушка говорила: копейка рубль бережёт :о)) )

Стоило заикнуться - книжечки мои пришли.

Я тогда тоже попробую :о)) : "Уже два с половиной месяца жду CD-Rom со словарём Collins".
Сообщу, если "сработает".