Демократизация языка

[zazu]

... офенский народ, исчезнувший почти бесследно ...

Это конечно очень удобный народ, но мысль весьма туманна... там и африка и все, что угодно. Понятно, что чисто теоретически воры и раньше могли ездить в Африку подучить феню, как это делают сейчас по турам... Однако с логикой и Даля в этом конкретном вопросе все же темновато.

*- Блатная феня и идиш - молочные братья, но почему?!

- Хороший вопрос: почему? Дело в том, что в период первоначального накопления капитала евреи очень часто выступают в роли скупщиков краденого, а скупщики краденого в какой-то мере являются организаторами и заказчиками краж. Они были содержатели малин или же фатер, где собираются уголовные элементы. Таким-то вот образом, еврейский жаргон ("язык идиш") и перекочевал в воровской жаргон. На стр. 47 все это объяснено довольно подробно.

Как пример воровского жаргона, я вам приведу происхождение слова “пацан”, которым обычно называют мальчишку 8 - 9 лет. Слово “пацан” происходит от еврейского слова “поц” (он же “шмок”, он же “жид”). Вы можете смеяться, но в переводе с идиш - “пацан” означает “жиденок”, а еще точнее - маленький "поц", т.е. маленький х..

Ну а дети содержателей воровских малин, этих скупщиков краденого, уже становятся адвокатами и врачами, и даже частенько попадают в парламент.

Более подробно про феню можно посмотреть здесь
http://www.klimov.kiev.ua/Books/Kk/Kk08.htm