В России я по-французски говорила лучше

[Droopy]

Не знаю что со мнои проиshодит. У меня всегда был хорошии уровень языка. В группе я была однои из лучших. Во Франции до этого была 3 раза. В России занимала первые места на олимпиадах. А когда приехала au-pair весь язык куда-то исчез. Причем когда разговариваю по-французски по телефону все отлично, все хвалят за хорошие знания. Но стоит начать говорить тет-а-тет и все. Что это? Боязнь? Или это только в России такое ощущение, что все знаешь?

Со мной было подобное, но в Англии. Дома всё на пятёрки, а в гостях никак...приходилось даже до абсура доходить - с англичанами по-французски говорить. Просто возникает психологический барьер, боязнь опростоволоситься перед носителями языка. Боязнь сделать малейшую ошибку. А бояться как раз не стоит. Если надо - поправят. Поверьте, французам уже приятно, что иностранцы говорят с ними на их родном языке. Даже если Вы что-то произносите не так или же оговоритесь - всё равно это Вам не в минус. Мне приходилось часто слышать во Франции, что "tu parles mieux que nous", а это уже комплимент. Потому что нас в России учат разговаривать как у них говорят аристократы, слэнговые слова мы, например, в школе вообще не употребляли. А я до сих пор говорю "jt suis mecontente", в то время как они привыкли слышать "Je suis pas contente", мне это преподаватель-француз объяснил, что существуют такие нюансы. Так что не бойтесь, вполне возможно, им есть чему и у Вас поучиться, если Ваш уровень действительно хороший. И помните одно, что французы часто говорят, что "дай Бог нам так говорить по-русски, как Вы говорите по-французски"...
Удачи Вам!