и снова мэрия. Документы на свадьбу

[parisienne75008]

Всем привет из славного города Парижа.
У меня вопрос по документам на свадьбу,а точнее по свидетельству о рождении.
В мэрии,где будет проходить регистрация,в списке значаться "extrait de l`acte de naissance/ou une copie".
У меня есть оригинал моего свидетельства(книжка зелёного цвета) с пришитым к нему апостилем(за 6 месяцев до свадьбы).И также есть его перевод присяжным переводчиком(к переводу прикреплена фотокопия моего свидетельства ,заверенная печатью переводчика).На переводе есть пометка,что данное свидетельство выдаётся в России в единичном экземпляре и что дупликат выдаётся лишь в случае утери оригинала.
Я хотела бы спросить,является ли мой перевод с заверенной фотокопией той самой "copie de l`acte de naissance",что просит мэрия.Сами они ничего внятно объяснить не могут.
Я просмотрела форум,у всех разные случаи:кто-то делал дупликат дома,или же заверенную нотариусом копию,и потом её переводил...
Или же мне придётся высылать моё свидетельство в Россию,чтобы сделать копию,заверенную нотариусом,и её переводить во Франции.