Locataire vs propriétaire - распределение обязанностей

[Dacha]

И отвечая Dacha-да, мы-сьемщики

Так не называйте же хозяина съемщиком.

в агенстве через которое снимали сказали что сделали pré etat des lieux-как это понять? Но мы ничего не подписывали.

Это не считается. Мало ли что там они у себя записали! Предварительный "осмотр" имеет смысл только если квартиросъемщике в курсе: тогда стороны просто договариваются о том, как всё должно быть в квартире на момент сдачи.

Опись состояния квартиры должна быть сделана почти сразу после отъезда (или при въезде) квартиросъемщика и подписана обеими сторонами или, если одна из сторон не хочет этого делать, судебным исполнителем. Но в последнем случае судебный исполнитель сначала ставит в известность "упрямую" сторону.