Логика предложений. Помогите ответить правильно - Форумы inFrance

#25

22.09.2008, 21:45

libellule

Мэтр

Дата рег-ции: 03.06.2005

Откуда: Paris

Сообщения: 12.258

ANFISKA 08-33 пишет:

Как переводиться предложение - Il existe aussi un personnel non cadre , mais le personnel dessinateur n'en fait pas partie .?

Существует также персонал - не кадры, но персонал чертежников не является их частью. Извините за корявый перевод.

__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.

Закладки

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Возникли вопросы по построению предложений	MaryIr	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	13	24.01.2008 16:41
Помогите правильно прочитать, плиз	Angelochek87	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	06.03.2007 15:48
Друзья (помогите правильно перевести)	Michelin	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	35	04.04.2006 12:32
Помогите правильно перевести !	Innes	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	35	27.09.2005 23:03
помогите правильно понять смысл фразы	Innes	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	28.02.2005 16:22

Часовой пояс GMT +2, время: 19:37.