Грамматика французского языка. Помогите разобраться - Форумы inFrance

#11

27.07.2008, 11:30

Вешалка

Мэтр

Дата рег-ции: 02.01.2007

Откуда: Ницца

Сообщения: 3.117

Lyalya пишет:

-"avoir été salie "?

Это infinitif passé, forme passive. Infinitif présent - être salie. Эта форма была выбрана для того, чтобы подчеркнуть законченность действия. Названия passif, présent здесь обманчивы, так как речь идет, скорее, не о времени, а о виде в нашем понимании - совершенный (passé), несовершенный (présent). Перевести можно так:
- Вода рек и потоков была, возможно, загрязнена коровами и овцами с окрестных пастбищ.

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка	Iren	Учеба во Франции	15	21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка	pioneerko	Учеба во Франции	1	19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка	YulichkaS	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка!	Yumik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка	Jeanne	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	29	29.04.2002 10:56

Часовой пояс GMT +2, время: 23:03.