IrinaS пишет:
А мне непонятно, зачем вставлять в текст исковерканные французские слова? Вы русский забыли, а французский не выучили?)) Сочувствую, остались вообще без языка)
|
Слово "Мiss" нормальное обращение во фр. языке и заменяет "Mademoiselle" которое слишком долго произносить и уже устарело. Я не знаю в каком регионе вы живете, в Île-de-France это повсеместно. Да, слово это пришло из английского, как и множество других слов, которые в современном фр. языке употребляются постоянно. Меня так называют везде и всюду. Я не знаю что вас именно шокирует, но современный фр. язык использует много слов иностранного происхождения, из за мультикультуризма во Франции. Вот например goumer = se battre en créole тоже очень широко употребляется в banlieue. На креольском будет en ka goumé rèd я держусь.
Да русский я начинаю забывать, особенно устно, тк акцент, и смесь языков идет, письменно пока ничего. Французский у меня с детства, и задолго до приезда во Францию имела DALF C1, те уровень натива. И мне сочувствовать не надо, у меня 5 языков на отличном уровне. Сочувствуйте себе, или кому нибудь еще, если есть повод для такого сочувствия, а если нет, тогда не сочувствуйте, занимайтесь чем то другим
