Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 16.02.2012, 08:54
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
И, наверное, для тех кто присоединился к нам недавно или зашел впервые следует разместить перевод песни

Встретимся на Глизе

Слова и музыка Сальваторе Адамо (2010).
Дуэт с Оксмо Пучино.



Не бойся,
Это всего лишь конец света,
Не бойся,
У нас есть три тысячи секунд,
Около часа,
Чтобы остановить бег времени.

Не бойся.
Ты еще красивее, когда ты блондинка,
В своем цветастом платье,
Которое тебя немного полнит –
Это к счастью,
Поскольку ты носишь нашего ребенка.

Не бойся,
Это похоже на грохот грозы.
Некоторые плачут
И думают о конце света,
О том, что всё будет ужасно.
Но Супермен или Брюс Уиллис
Спасут нас в последний момент.

Какой прекрасный день:
Пятница, тринадцатое!
Верь мне, всё будет хорошо!
Нам там будет чудесно,
Там воздух и вода так чисты!
Новая Книга Бытия,
Рай на лазурном фоне!

Не бойся,
Нам потребуется удача
И большое великодушие,
И надо будет вооружиться терпением.
Не бойся,
Даже если выигрыш
заранее не гарантирован.

Не бойся,
Это всего лишь прыжок в пустоту,
Мягкий и плавный.
Мы будем похожи на куколок бабочки.
Не бойся, давай займем места
В своих космических кораблях,
И, конечно, нам надо
Довериться командиру.

Встретимся на Глизе-581.
Какой прекрасный день:
Пятница, тринадцатое!
Верь мне, всё будет хорошо!
Нам там будет чудесно,
Там воздух и вода так чисты!
Новая Книга Бытия,
Рай на лазурном фоне!

И любовь! И любовь!
До бесконечности, день за днем!

- Но у нас даже нет времени
Взять с собой кое-какие сувениры.
Надо будет сбегать за ними,
Успеть бы только выбрать
Две-три несущественных безделушки
И кое-какие фотографии – для удовольствия,
Для услады глаз, для услады чувств
И для подпитки разума:

Ботичелли, Белокурую Венеру,
Да Винчи, нежную Джоконду,
Пикассо, или детство искусства,
Немного Сати, немного Моцарта,
Немного джаза, немного явы
И песню «Ah ça ira!»,
Морскую звезду, ракушку
И кое-какие сладости в дорогу.

Мы встретим гуманоидов,
Мудрых и здравомыслящих существ,
Которые, выслушав историю
этого мира,
Прольют слезу над нашей участью,
Над Хиросимой, этим гнусным
Первым шагом к большой смерти…
Но не стоит придавать
большое значение концу света,
Это только перемена декораций.

И любовь! Да, любовь!
До бесконечности, день за днем!




1) Глизе 581 (Gliese 581) – звезда («красный карлик»), расположенная в созвездии Весов, в 20,4 св. лет от Земли. Находится в списке ста ближайших к Солнечной системе звёзд. Планетная система звезды Глизе стала широко известна тем, что имеет 3 условно-пригодные для жизни планеты (по данным на 2011 год).

Перевод Ирины Олеховой
amorine вне форумов  
 


Закладки

Метки
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье


Здесь присутствуют: 2 (пользователей - 0 , гостей - 2)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо merana Музыкальный клуб 3275 11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 03:21.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX