Особенности нашего и французского юмора. Понимаем ли мы друг друга?

[PalNa]

Для мамы моего жениха, которая всю жизнь прожила в деревне, Россия до недавнего времени была где-то чуть поближе Сириуса. Поэтому она часто задает мне вопросы типа: "А у вас там есть зелёный горошек? А мандарины есть? А мухи есть?" С трудом удерживаю себя от того, чтобы ответить "В ГрЭции всё есть"(с). Один раз попытатлась объяснить жениху, почему я хочу так ответить. Пришлось рассказывать, что у нас есть такой фильм, в чем сюжет этого фильма и причем тут Греция. Жених улыбнулся из вежливости. Я очередной раз убедилать в том, что подобные шутки перевести невозможно