Помогите перевести-2

[Kisa-Alisa]

Инженер - специальность (например физик), научный сотрудник
или инженер -разработчик

Спасибо большое. Только не совсем согласна.

Инженер-разработчик больше соотвествует ingénieur d'études.
Научный сотрудник имеет научное звание, когда как ingénieur de recherche это просто инженер, имеющий степень магистера 1 или 2.

Скорее всего ingénieur de recherche - это инженер-исследователь.

Просто я думала, что есть кто-нибудь, кто работает в НИИ и кто может подобрать более близкий по смыслу перевод.