Помогите перевести-2 - Страница 75 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Kisa-Alisa · #**2221** 23.04.2010, 14:43

Annesyl пишет:

Инженер - специальность (например физик), научный сотрудник
или инженер -разработчик

Спасибо большое. Только не совсем согласна.

Инженер-разработчик больше соотвествует ingénieur d'études.
Научный сотрудник имеет научное звание, когда как ingénieur de recherche это просто инженер, имеющий степень магистера 1 или 2.

Скорее всего ingénieur de recherche - это инженер-исследователь.

Просто я думала, что есть кто-нибудь, кто работает в НИИ и кто может подобрать более близкий по смыслу перевод.

Annesyl · #**2222** 23.04.2010, 14:52

Kisa-Alisa пишет:

Спасибо большое. Только не совсем согласна.

Инженер-разработчик больше соотвествует ингéниеур дьéтудес.
Научный сотрудник имеет научное звание, когда как ингéниеур де речерче это просто инженер, имеющий степень магистера 1 или 2.

Скорее всего ингéниеур де речерче - это инженер-исследователь.

Просто я думала, что есть кто-нибудь, кто работает в НИИ и кто может подобрать более близкий по смыслу перевод.

Дело в том, что есть разные уровни ingénieur de recherches.
Научный сотрудник не всегда имеет научное звание.
А с мастером 1, если вы это имеете в виду, извините, но это еще не инженер...
Но вам виднее.
PS Мой папа и брат - оба инженеры, папа научный сотрудник без степени.

Kisa-Alisa · #**2223** 23.04.2010, 15:02

Annesyl, простите бога ради, если вас обидела. Просто хочется разобраться с градацией.

Annesyl пишет:

Дело в том, что есть разные уровни ingénieur de recherches.

Какие?

Annesyl пишет:

Научный сотрудник не всегда имеет научное звание.

Эээ, чисто интуитивно, если это научный сотрудник, то предполагается, что у него есть какая-то научная степень. Иначе не совсем понятно. Если можете, то приведите, пожалуйста, пример обратного.

Annesyl пишет:

А с мастером 1, если вы это имеете в виду, извините, но это еще не инженер...

Это не инженер, но он может работать инженером-исследователем.

Annesyl пишет:

папа научный сотрудник без степени.

Во Франции?

Annesyl · #**2224** 23.04.2010, 15:06

Да нет, вы меня не обидели

Нет, работают не во Франции.
Согласна на счет степени, так логичнее, но можно работать младшим научным сотрудником и без степени.
Вот поискала: http://www.influenza.spb.ru/

http://www.enseignementsup-recherche...recherche.html

Kisa-Alisa · #**2225** 23.04.2010, 15:08

Annesyl пишет:

Да нет, вы меня не обидели
Нет, работают не во Франции.
Согласна на счет степени, так логичнее, но можно работать младшим научным сотрудником и без степени.
Вот поискала: http://www.influenza.spb.ru/

Вот спасибо

Не знала, что младшим научным сотрудником можно работать с высшим образованием. Век живи, век учись

Annesyl · #**2226** 23.04.2010, 15:18

Kisa-Alisa пишет:

Вот спасибо :гоод: Не знала, что младшим научным сотрудником можно работать с высшим образованием. Век живи, век учись

В общем, все зависит от области, где вы работаете...

если в информатике, то может быть и инженер - разработчик.

aileen · #**2227** 23.04.2010, 18:37

Помогите найте эквивалент выражению "все познается в сравнении". Спасибо

omichka2003 · #**2228** 23.04.2010, 20:37

Annesyl пишет:

офис менеджер = assistant(e) administratif (ve)

Техник-технолог мукомольно крупяной промышленности ?
Responsable (ou ingénieur) qualité agroalimentaire (produits à base de céréales ou industrie céréalière)

Cпасибо!!

Да уж техник технолог - это что то не переводимое

да еще мукомольно-крупяной! Я даже объяснить "на пальцах" это не могу!

elenadisco · #**2229** 23.04.2010, 20:41

А я все по прилагательным;-) Подскажите, пожалуйста, правильно ли они употреблены:
1 - une belle ville
2 - une promenade large
3 - au boulevard ancien
4 - un musée magnifique
5 - les oeuvres d'art jolies
6 - une charme vermeilleux

Merci!

TatjanaSka · #**2230** 23.04.2010, 20:50

omichka2003 пишет:

Да уж техник технолог - это что то не переводимое да еще мукомольно-крупяной! Я даже объяснить "на пальцах" это не могу!

А разве техник - это не technicien?

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

aileen, цитата Эдгара По
"Toutes choses sont bonnes ou mauvaises par comparaison."

aydan · #**2232** 23.04.2010, 21:14

Annesyl пишет:

Думаю...

Nous espérons vous compter parmi nos invités lors du dîner qui sera servi à partir de X heures à X

Это у меня запасной вариант

Если лучше ничего не придумается.

Annesyl · Дата рег-ции: 28.01.2010

TatjanaSka пишет:

А разве техник - это не течнициен?

Вот подумала, техники-технологи учатся от 2 до 4 лет, или в колледжах, или в техникумах, или в университетах. Значит, вполне вероятно, что это technicien.

Тогда если речь идет о дипломе, наверняка technicien (supérieur) "industrie céréalière".

Вы правы.

Annesyl · #**2234** 23.04.2010, 23:17

aydan пишет:

Это у меня запасной вариант

Если лучше ничего не придумается.

Знаете, я когда готовила наши приглашения, содрала текст (немножко оригинальный) в интернете, никакой головной боли

Но у нас не было религиозной церемонии...

aydan · #**2235** 23.04.2010, 23:21

Annesyl, да я тоже в интернете содрала ))) Кусочек там, кусочек здесь, а вот теперь думаю, как их между собой склеить, чтобы получше смотрелось.

Annesyl · #**2236** 23.04.2010, 23:31

aydan пишет:

Аннесыл, да я тоже в интернете содрала ))) Кусочек там, кусочек здесь, а вот теперь думаю, как их между собой склеить, чтобы получше смотрелось.

Тогда удачи!

Но лучше содрать все готовое

Заканчиваю оффтопить...

Juls · #**2237** 24.04.2010, 01:14

elenadisco пишет:

А я все по прилагательным;-) Подскажите, пожалуйста, правильно ли они употреблены:
1 - une belle ville
2 - une promenade large
3 - au boulevard ancien
4 - un musée magnifique
5 - les oeuvres d'art jolies
6 - une charme vermeilleux

Merci!

1. ok
2. une large promenade
3. ок
4. ok
5. les jolies oeuvres d'art

svinka · #**2238** 24.04.2010, 02:01

6. un/le charme merveilleux ???

aileen · #**2239** 24.04.2010, 21:18

svinka, вау!

спасибо

Rrroso4ka · Дата рег-ции: 15.09.2006

как по-французски будет Поместный собор?
А ещё церковная утварь?

Annesyl · #**2241** 25.04.2010, 14:49

Rrroso4ka пишет:

как по-французски будет Поместный собор?
А ещё церковная утварь?

Concile local (de l'église ...)
Objets ou articles religieux

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Rrroso4ka,
Поместный собор - Le concile local (de l'Église orthodoxe russe)
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=
церковная утварь - les objets liturgiques (?)

svinka · #**2243** 25.04.2010, 14:50

Annesyl, мы хором

Annesyl · #**2244** 25.04.2010, 14:51

Две лягушки на лужайке

Rrroso4ka · #**2245** 25.04.2010, 15:29

Annesyl,
svinka, merci!

Rrroso4ka · #**2246** 26.04.2010, 17:58

а ещё, как сказать "нецелевые расходы"? Термин из бухучета, нужен точный...

svinka · #**2247** 26.04.2010, 21:36

Rrroso4ka,
"нецелевые расходы" - Les dépenses non éligibles (???)
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=

Rrroso4ka · #**2248** 27.04.2010, 06:01

svinka, спасибо, но, судя по описанию, вроде, не подходит по смыслу... Я вообще думала над вариантом non-affectées

Alekseen · #**2249** 27.04.2010, 07:59

А что такое un mât de signalisation ?

sansegal · #**2250** 28.04.2010, 00:08

Добрый день, подскажите, пжл, как переводить на французский слова, которые на русском через тире: телесно-ориентированный, энерго-информационный?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)