Отчество в Livret de famille

[heleny]

наши документы переводили переводчики, аккредитованные при посольстве.

все-таки, если есть малейшая возможность, переводить документы лучше у присяжных переводчиков во франции, они гораздо более в курсе местных реалий и куда нужно девать отчество
а в мэрии обязаны заполнить документы на основании свидетельства о рождении - и им вообще до лампочки, какие у кого отчества и тп.... их вообще удивляет, что где-то что-то может быть не так, как во франции, мне пришлось долго убеждать их, например, что свидетельство о рождении у нас одно навсегда, на меня смотрели как на сказочницу, пока одна из работниц мэрии не вмешалась - да, может быть такое, у нас в камеруне тоже так... а то бы не отдали мне мое свидетельство