Отчество в Livret de famille

[Nancy]

lavinija,
По-видимому, всё идет от перевода Вашего свидетельства о рождении.
Где переводили? И что в переводе свидетельства написано?

P.S. После регистрации брака, когда сделана запись во всякие état civil, изменить что-либо может быть трудно... Так как это не просто livret de famille перепечатать.

[lavinija]

Nancy,
В Киеве переводила, там все правилно написано, это работники мерии так интерпретировали.
Муж боится, что брак могут аннулироват и не хочет ничего менят, а я переживаю,что в далнейшем путаница возникнет.

[Ptu]

lavinija, настаивайте, порой с мэриями трудно, там народ сидит недалекий.
У меня как и очень многих на форуме тоже так же в переводе было про отчество.
Точннее у меня было не nom patronymique a PATRONYME. Oднако его никто в фамилию не приписал.
ОЧевидно, что мэрских работников смутило слово NOM. Вот они и считают это фамилией по отцу.. Перевод украинский не корректный.

Совет: обращаться в коснульство за стравкой кутюм, разъясняющей что у нас и как фамилиями. Мол считать за NOM только ИВАНОВА, а ИВАНОВНА это не NOM a PRENOM по отцу.
Делать новый перевод свидетельства.

[Nadine_]

lavinija, Вам нужно подать письменную просьбу на имя Прокурора Республики (обратитесь в TGI по месту ВАшего жительства)с просьбой об изменении акта и уточнить причину. Вам выдадут новый акт и в него будет вписано то изменение, о котором Вы просите, в графе Дополнительные отметки- Mentions marginales. Предварительно возьмите и приложите к просьбе справку из консульства, о которой говорит выше Ptu.