Я в рабочие пойду - пусть меня научат!

[Fiesta]

Спортсмен, вдогонку верхнему сообщению - недавно разгоравиравала с переводчицей (офиц. переводчик с укр-кого в Париже). Так вот очень часто сейчас к ней приходят переводить.....да! трудовые украинские (советские;-) книжки!!! чему я очень удивилась...

Оказывается, те, кто работал "на родине" на стройках и имеющие, соответственно, какие-либо квалификации или просто даже опыт зарегестрированный в трудовой книжке, переводят все это богатство для поиска работы здесь, во Франции (я все также говорю только за строительство). Передо мной пришел мужчина средних лет для вот такого перевода книжки - работал рабочим на Украине и книжку переводит - так как его уже интерим ждет с контрактом - осталось только опыт подтвердить документами.

Так вот, если у вас такой опыт имеется (опять таки говорю только за стр-во, так как в правилах для водителей не в курсе) можете использовать такой же ход;-)

Удачи!