Copie integrale de l'acte de naissance

[yenry]

Вопрос к натуралистам, в смысле недавно получившим гражданство методом натурализации и т.п.:
Какой документ соответствует в странах СНГ документу "la copie integrale de l'acte de naissance emanant des autorites d'etat civil du lieu de naissance en original et dans la langue officielle du pays"
Я столкнулся с тем, что несмотря на предоставление оригинала свидетельства о рождении и заверенных переводов в префектуре и объяснений о несуществовании полного аналога "интегральной копии ..." и предоставлении нотариально заверенных копий (с переводами) функционеры из бюро натурализации все равно требуют предоставления этого документа.
По месту рождения на Украине выдать эту бумагу отказались.
Если Вы уже проходили эту процедуру, как у вас решился этот вопрос и вернули ли вам оригинал свидетельства о рождении (в случае, что вы его предоставляли по запросу министерства) после рассмотрения вашего дела в министерстве (не в префектуре)?