Игры со словами - парадоксы, оксюмороны и прочее

[Vishenka]

Вот еще один пласт филологических игр на английском, несмотря на отсутствие интереса , по-английски называется хиазмы. Немного трудно объяснить по-русски из-за отсутствия в русском языке полного соответствия форм существительных и глаголов, но я все же попробую. Самый знаменитый хиазм, пожалуй, произнес американский Камелот - Дж. Ф. Кеннеди: "Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны".
Мэ Вест: "Речь не о мужчинах в моей жизни, а о жизни в моих мужчинах".
Мой любимый хиазм трудно перевести. Я его переведу без игры слов, по-простому, а потом приведу его по-английски: "Никогда не позволяй дураку себя целовать или поцелую себя одурачивать" - "Never let a fool kiss you, or a kiss fool you". Напоминает "Лучше с умным потерять, чем с дураком найти"? Английская фраза, приведенная мной в этом абзаце - название книги, которую можно найти на амазоне. Я ее не читала, несколько лет назад слышала беседу с ее автором по радио, с тех пор запало в душу
Др. Джонсон (речь, видимо, о составителе словаря - Сэмюэле) оставил такой отзыв о рецензируемой рукописи: "Рукопись Ваша хороша и оригинальна. Однако, в тех частях, где она хороша - она не оригинальна, а в тех, где оригинальна - не хороша"
Хиазм Цицерона (привожу на память): Хорошему так же трудно подозревать дьявольское, как и дьявольскому - хорошее.