Freebox - за и против

[Dubliner]

Сегодня пришло новостное письмо от Free:
в числе прочихз радостей теперьпредлагается в аренду дополниьтельная boite HD для просмотра телевидения на втором телевизоре ( наконец-то):

MULTI-TV: Profitez des services de télévision sur plusieurs TV !
multi-tv

Avec cette option, vous pouvez désormais équiper d’un boîtier TV chaque téléviseur de votre logement afin que chaque personne de votre foyer puisse regarder librement le programme de son choix.

Ce nouveau service est proposé en 2 déclinaisons:

* Mise à disposition d'un boîtier TV compatible HD, intégrant un tuner TNT, un disque dur pour disposer des fonctions de magnétoscope numérique et un encodeur pour bénéficier du service TV Perso, pour 9,99 euros/mois.

* Mise à disposition d'un boîtier Light compatible HD, intégrant un tuner TNT, sans disque dur ni encodeur, pour 4,99 euros/mois.

Les boîtiers mis à disposition dans le cadre de ce service ont une apparence identique au boîtier TV dont disposent les détenteurs d’une Freebox HD. Ils sont livrés avec un Freeplug (intégrant les fonctions d'alimentation électrique et de courant porteur en ligne) afin d’être installer sans contrainte dans n’importe quelle pièce de votre habitation.

связь между боксами будет через электросеть(правильно, ведь вайфай такое не потянет), и количество боксов может быть больше 2х. Что такое "магнетоскоп нумерик" я понял, а вот что имелось ввиду под encodeur?