В чем разница, в каких случаях что употреблять?

[lor]

И вот задание по этому правилу.. Сделать могу, но автоматом..не понимая правило.. Après avoir (boire) mon café,
je suis (aller) dans mon jardin
où j'ai (cueillir) des fleurs
que j'ai (poser) sur la
table du salon que j'avais (nettoyer) avant de sortir.
Ensuite, j'ai (chercher) un vase
mais je me suis (se souvenir)
que je l'avais (casser) le jour où
j’étais (tomber) sur
le chemin (verglacer)
et m’étais (se tordre) la cheville.
J'avais (appeler) le médecin
qui m'avait (soulager)
et après l’avoir (payer),
il était (repartir) avec les fleurs
que j'avais (couper) avant l’accident.

[Вешалка]

И вот задание по этому правилу.. Сделать могу, но автоматом..не понимая правило.. Après avoir (boire) mon café,
je suis (aller) dans mon jardin
où j'ai (cueillir) des fleurs
que j'ai (poser) sur la
table du salon que j'avais (nettoyer) avant de sortir.
Ensuite, j'ai (chercher) un vase
mais je me suis (se souvenir)
que je l'avais (casser) le jour où
j’étais (tomber) sur
le chemin (verglacer)
et m’étais (se tordre) la cheville.
J'avais (appeler) le médecin
qui m'avait (soulager)
et après l’avoir (payer),
il était (repartir) avec les fleurs
que j'avais (couper) avant l’accident.

По приведенному правилу здесь только два примера: se souvenir и se tordre la cheville. Остальное - на другие случаи согласования participe passé.
В правиле речь идет о verbes pronominaux и согласовании или несогласовании причастия прошедшего времени с подлежащим. Потому что, хоть эти глаголы и спрягаются с глаголом être, согласование не происходит автоматически, нужно рассуждать. Правило взято из Softissimo, значит, возьмем их классификацию местоименных глаголов. Всего 4 типа:
1. Возвратные (réfléchis): действие производится субъектом над cамим собой. Возможны два варианта:

- Je me promène - "je promène moi-même", me - прямое дополнение, следовательно, в сложных формах причастие прошедшего времени будет согласовываться c подлежащим.
Marthe s'est promenée.

- Je me dis - "je dis à moi-même", me - косвенное дополнение, следовательно, согласования с подлежащим не будет:
Marthe s'est dit...
Зато возможно согласование с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом:
Marthe s'est acheté une robe. La robe qu'elle s'est achetée est jolie.

2. Взаимно-возвратные (réciproques): субъектов несколько, и они взаимодействуют. Здесь тоже нужно анализировать.
- Ils se voient régulièrement- "ils voient les uns les autres", se - прямое дополнение, согласование с подлежащим необходимо.
Marthe et Jeanne se sont vues hier.
- Ils ne se parlent plus - "ils ne parlent plus les uns aux autres", se -косвенное дополнение, согласования c подлежащим нет. С прямым дополнением, стоящим перед глаголом,- есть:
Elles se sont dit des choses... Les choses qu'elles se sont dites...

В этих двух случаях рассуждать нужно, как если бы глагол спрягался
с глаголом avoir.

В оставшихся двух типах можно не рассуждать, согласование автоматически делается с подлежащим:

3. Глаголы, употребляющиеся только в местоименной форме - verbes essentiellement pronominaux (сюда относятся и те, которые имеют другой смысл без местоимения) - se souvenir, s'abstenir. Функцию se невозможно определить, значит, согласование с подлежащим необходимо:
Elle s'est souvenue qu'elle avait cassé un vase...

4. Pronominaux passifs - местоименные глаголы, которые можно заменить пассивной формой:
Notre conversation s'est enregistrée = Notre conversation a été enregistrée.

Не знаю, смогла ли я ответить на Ваш вопрос.

[vera]

Помогите пожалуйста понять это правило на примерах доступных.. Règle: Si le pronom n’a pas de fonction propre, l’accord se fait avec le sujet. C’est le cas pour les verbes qui n’existent qu’à la forme pronominale (appelés verbes essentiellement pronominaux ) et pour les pronominaux passifs.

Я даже не сразу поняла, к чему такое правило
Мне кажется лучше представить это как исключение
У возвратных глаголов (= которые с "se") причастие (participe passé) согласуется с прямым дополнением, за исключением глаголов essentiellement pronominaux (= которые без "se" не употребляются) и глаголов pronominaux passifs (=у которых "s'est" можно заменить на "a été"). У этих двух типов возвратных глаголов согласование идет с подлежащим.
Так лучше?

[vera]

причастие (participe passé) согласуется с прямым дополнением

Добавление на всякий случай: во всех случаях (не только у возвратных глаголов, а вообще) согласование делается только тогда, когда это дополнение стоит до причастия. Если оно стоит после - ничего не согласуется.

ПС: прямое дополнение = дополнение без предлога

[lor]

Девочки, огромное спасибо!!! прочитав на 3 раза , все поняла !!!

[lor]

Девочки, огромное спасибо!!! прочитав на 3 раза , все поняла !!!

[Eve]

Доброе утро! вопрос касательно разговорного французского языка: как можно перевести на русский выражение faire un coucou или faire un petit coucou? merci d'avance.

[Mariola]

наверное все очень просто - "кукукнуть", отметиться, сказать - "а вот и я!"

[yahta]

а ещё русские говорят : "звякнуть" - если это по телефону или "забежать" - если не по телефону.

Ты мне звякни, а, на днях ?
Ну ладно, пока, время будет забегай

[Eve]

tu es un amour, ma belle! - встретила это предложение в художественной литературе, при переводе это означает "Ты - моя любовь, моя красавица!"? можно ли перевести как "Я тебя люблю"?

[Nathaniel]

Нет, скорее "tu es un amour" ~ "я тебя обожаю, ты - золото". Что-то в этом роде. Это не признание в любви.

[yahta]

Нет, скорее "tu es un amour" ~ "я тебя обожаю, ты - золото". Что-то в этом роде. Это не признание в любви.

[Eve]

спасибо, что откликнулись и ответили

[yahta]

Знатоки на помощь ... сочиняю faire-part для рождения девочки ; задание подобрать созвучные слова :

Depuis longtemps nous étions du même avis,
Nous voulions un tout petit.
Mais le bonheur ça se fabrique
Coeur à coeur et brique à brique.
Et après de longs mois d'amours,
elle nous a enfin souri
et a dit : me voici

voici mon grand papa,
qui me chante du la-la-la

là, c'est ma mignonne maman,
а здесь у маман вдохновения - тютю

j'ai une tante grande pianiste
pour ne pas que je sois triste

J'ai un vieux papy
----------------- дубль

Et deux adorables mamies

Поделитесь рифмой, вдохновением и французским словарным запасом s'il vous plaît

[olgavolg]

maman, qui m'entoure tout le temps может так или что то в этом роде

[yahta]

О ! olgavolg, спасибки, тоже хороший вариант !

[svinka]

yahta,
...là, c'est ma mignonne maman,
qui me berce tendrement

Можно чуть-чуть поправить -
pour ne pas que je sois triste - pour que je ne sois pas triste

[yahta]

...là, c'est ma mignonne maman,
qui me berce tendrement

Ой как это мило ...
Я наверное все варианты припишу

là, c'est ma mignonne maman,
qui m'entoure tout le temps,
qui me berce tendrement,
et me donne du bon miam-miam

[yahta]

pour que je ne sois pas triste

[olgavolg]

оставьте все варианты, maman того заслуживает

[olgavolg]

а с папи, вы что то не очень ласково обошлись

[yahta]

оставьте все варианты, maman того заслуживает

а с папи, вы что то не очень ласково обошлись

[Eve]

Bonsoir!!! у меня вопрос, касающийся разговорной лексики: чем отличаются следующие словоформы embrasser qun et faire des baisers? je t'embrasse - я тебя целую или обнимаю? merci d'avance

[Mariola]

чем отличаются следующие словоформы embrasser qun et faire des baisers? je t'embrasse - я тебя целую или обнимаю?

donner des baisers, faire des baisers - чмокать
embrasser - целовать, но может также иметь значение обнимать
je t'embrasse - я тебя целую

[yahta]

а с папи, вы что то не очень ласково обошлись

Придумала

J'ai un vieux papy

qui mange des confiseries

тем более, что папи это дело обожает ;
тогда у меня две мами без рифмы остались

Et deux adorables mamies

.............
может qui font des chamailleries

Получится двойной контекст, т.к. с мами, я действительно, к сожалению, делаю chamailleries Т.е. мы не разговариваем, внучку видеть не хотят. Но faire-part всё равно им отправлю.

[svinka]

yahta, может пригодится (не судите строго)

Mon héros, mon papa
Il fera tout pour moi

J’ai un brave papy
Nous serons de bons amis

Deux mammies sages et gentilles
Gâterons leur petite-fille

[yahta]

svinka, Браво за фантазию ... столько вариатов ... придётся думать
Безусловно brave papy лучше чем vieux papy

Всем merci