Acompte et pré-paiement

[FAUCON]

Уважаемые форумчате!
Кто знает, какая разница между ACCOMPTE et PRE-PAIMENT?
Подзкажите, пж

И еще в догонку AVANCEMENT.
Как их различать? В каких ситуациях эти слова употребляются?
Для меня это все означает "предоплата"...
Спасибо

[Mariola]

Подпаравлю вас немного ACOMPTE, PRE-PAIEMENT
ACOMPTE - частичная оплата
PRE-PAIEMENT- предоплата AVANCEMENT,по-моему, также предоплата

[FAUCON]

Подпаравлю вас немного ACOMPTE, PRE-PAIEMENT

Да, конечно,простите за невнимательность

[FAUCON]

ACOMPTE - частичная оплата
PRE-PAIEMENT- предоплата AVANCEMENT,по-моему, также предоплата

Чесно говоря, не вижу разницы..
Она наверняка существует..Я далека от финансовых вопросов...
PRE-PAIEMENT и AVANCEMENT получаются синонимы?

[Mariola]

А почему вас это так интересует, наверное это синонимы...
Я посмотрела в словаре, эти слова вроде бы означают одно и то же

[FAUCON]

А почему вас это так интересует, наверное это синонимы...

Потому что устроилась переводчиком на предприятие...потому боюсь ошибиться... Хочется быть максимально точной в выражениях
Спасибо, Mariola, за вашу готовность помогать!

[MarinaR]

Мне кажется, если я не ошибаюсь, что один из этих терминов означает, что когда вы оплачиваете что-то заранее, а потом вдруг решите не покупать, то вам деньги возвращают.....а вот другой термин, когда вы что-то оплачиваете заранее и потом решаете все-таки не покупать, то деньги вам не возвращают....
Вот только боюсь ошибиться, но по-моему, ACOMPTE, вам возвращают, если вы передумали, а вот PRE-PAIEMENT - не возвращают.....что-то в этом духе......
Не бойтесь спросить на работе.....

[Ptu]

Выскажу свое мнение, так как считаю что терминология зависит и от специфики. Там и этот нюанс может быть закреплен.

В нашей добласти, как и во многих дугих, оплата за услугу (у кого то за товар) происходит ПОСЛЕ ее оказания. И система защищает оказателя услуг, что счет будет оплачен. Да и заранее смысла нет
оплачивать - так как в последний момент услуга может поменяться и ссумма будет другая. Оплачивают по факту.

Но иногда услуга такова, что нужно ее полностью оплатить ДО ее оказания. Пример - подача машины в аэропорт (наминуточку 100 км от гаража). Если клиент передумает или проспит самолет, это не наши проблемы, машина сделала поездку в 200 км. поэтому и требуется pré-paiement. А вот возврат денег за неоказанную услугу зависит от условий контракта ( если отмена услуги прошла до ее выезда. деньги возвращаются). На термин это не влияет.

А вот acompte это частично оплаченная услуга/товар. Возврат денег или нет опять же зависит от условий аннуляции. Это может быть и частично оплаченный долг.

[FAUCON]

Я работаю на прелприятии по производству стеклотары. Партии большие соотвественно клиенты платят большии суммы и очень часто частями. Траншами что-ли...Вот эта первая часть денег меня и волнует. Подучается, что это Pré-paiement?

[FAUCON]

А вот acompte это частично оплаченная услуга/товар. Возврат денег или нет опять же зависит от условий аннуляции. Это может быть и частично оплаченный долг.

Или acompte? Окончательно запуталась...

[Ptu]

FAUCON, я бы сказала что ваши частичные предоплаты это acompte. Так как я не случайно привела пример. Во франции оплата как правило идет после того как услуга оказана, товар получен, а не ДО или даже ВО ВРЕМЯ. Ведь обычно счет посылfется клиенту после оказанной услуги без боязни не получить оплаты. Имено поэтому и есть отличие от просто оплаты и предоплаты. Вот это и означает термин pré-paiement в противовес традиционному paiement, как я понимаю.

Если же оплаты идут траншами - это acompte. то есть частичная оплата авансом или в счет долга. ИМХО.

[tigrena]

Вот что пишет Grand dictionnaire terminologique
pré-paiement -
Définition :
Régime d'acquisition d'un bien par paiements anticipés.

acompte -
Définition (финанс.):
Paiement partiel à valoir sur le montant d'une somme due.
Définition (туризм):
Somme à valoir sur le prix d'une prestation à fournir, et restituable en cas d'annulation régulière.

Еще посмотрите в Wiki
acompte http://fr.wikipedia.org/wiki/Acompte

В вашем случае, скорее всего это acompte

[FAUCON]

tigrena,Ptu,MarinaR спасибо, что помогли разобраться!
Действительно оплата происходит уже после получения товара. Речь идет действительно об acompte
Простите, что никак не угомонюсь...А когда речь идет о зарплате, а именно об АВАНСЕ, какое слово Вы бы использовали?

[evantonina]

tigrena,Ptu,MarinaR спасибо, что помогли разобраться!
Действительно оплата происходит уже после получения товара. Речь идет действительно об acompte
Простите, что никак не угомонюсь...А когда речь идет о зарплате, а именно об АВАНСЕ, какое слово Вы бы использовали?

Обычно говорят "une avance".

[evantonina]

Acompte это тоже аванс, задаток но в смысле "частичная уплата в счёт долга".
Pré-paiement = предоплата, то есть не частичная, а полной стоимости товара.

[MarinaR]

une avance".

Если вы просите у работодателя деньги заранее, зная, что через какое-то время вы получите зарплату, то АВАНС.

[FAUCON]

Если вы просите у работодателя деньги заранее, зная, что через какое-то время вы получите зарплату, то АВАНС.

спасибо!!

[FAUCON]

Обычно говорят "une avance".

Точно? Я слышала avancement . Это неверно?

[evantonina]

Точно? Я слышала avancement . Это неверно?

Так и есть. Но если хотите выразиться en langage soutenu, alors c'est un acompte.

[Cathy]

Уважаемые форумчате!
Кто знает, какая разница между ACCOMPTE et PRE-PAIMENT?
Подзкажите, пж

И еще в догонку AVANCEMENT.
Как их различать? В каких ситуациях эти слова употребляются?
Для меня это все означает "предоплата"...
Спасибо

pre-paiement - предварительная оплата (я так понимаю 100 %, правильно?)


accompte - внесенная сумма в качетсве частичной оплаты (не 100%, в этом и разница? так?)

[evantonina]

pre-paiement - предварительная оплата (я так понимаю 100 %, правильно?)


accompte - внесенная сумма в качетсве частичной оплаты (не 100%, в этом и разница? так?)

Так и есть, Вы все правильно поняли.

[evantonina]

Точно? Я слышала avancement . Это неверно?

Возвращаясь к вашему avancement, добавлю, что этот термин, действительно, употребляется, но в смысле повышения той самой заработной платы, с котрой Вы хотели получить или выдать аванс выше.

[FAUCON]

Возвращаясь к вашему avancement, добавлю, что этот термин, действительно, употребляется, но в смысле повышения той самой заработной платы, с котрой Вы хотели получить или выдать аванс выше.

ок это больше рост карьерный...
Вот, что говорит РОБЕР

"Le fait de s'élever dans la voie hiérarchique ou dans celle des honneurs = promotion"

[Cathy]

одна голова -хорошо, а две-лучше!

[evantonina]

одна голова -хорошо, а две-лучше!

Да нет же, с вашей получается три. А чтоб такие игры придумывать (в другой теме), надо иметь еще одну, да и фантазии....
Но думаю, что она у Вас одна, зато работает за троих.

[Cathy]

Да нет же, с вашей получается три. А чтоб такие игры придумывать (в другой теме), надо иметь еще одну, да и фантазии....
Но думаю, что она у Вас одна, зато работает за троих.

спасибо большое за комплименты, играть -это же интересно, а мы, играя, еще и слова повторяем, + придумываем цепочки!

[olia_h]

будьте добры, кто знает, в чем разница между:
acompte
arrhes
caution
не только с переводческой точки зрения, да лично меня перевод и не интересует.
а с бухгалтерской, и правовой...
если я тут "не в теме" отправьте по адресу

[Albosha]

acompte - Покупателем вносится определенная сумма (обычно от 10 до 30%) за товар. Не дает право на аннуляцию покупки. Т.е. покупатель ангажирован в процесс купли-продажи и обязан его завершить.
arrhes - Часть стоимости товара (также обычно от 10 до 30%), оформленная как "les arrhes" позволяет аннуляцию покупки, но при этом покупателем утрачивается внесенная сумма. Когда в фактуре не указано точное название частичной оплаты, автоматически это считается " les arrhes".

[olia_h]

спасибо. а про caution что скажете?

[Solnyshko]

спасибо. а про caution что скажете?

это залог, те он возвращается после если все ок