Помогите, пожалуйста, срочно перевести!

[Rrroso4ka]

Президенту АИБА
г-ну Чинг-Куо Ву

Членам Исполкома АИБА
Национальным Ассоциациям – членам АИБА

Открытое письмо
по вопросу проведения Чемпионата мира по боксу в 2007 году

Уважаемый г-н Президент,
Уважаемые господа,


Открытое письмо

Меня волнует особенно, как будет ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО, УВАЖАЕМЫЙ (cher?!) и ПРЕЗИДЕНТУ (a Monsieur le President?!) ОЧЕНЬ нужна СРОЧНО ваша помощь!!!

И ЕЩЕ: как перевести правильно вббревиатуру АИБА? По-русски это Международная ассоциация любительского бокса. Как это по-фр? AIAB? Или сохранить англ.начальные буквы, как в русском варианте (AIBA)? (АИБА-Association Of International Box Amateurs???)Прошу прощения за возможные ошибки...

[svinka]

Rrroso4ka, это французское сокращение
AIBA - Association Internationale de Boxe Amateur

Уважаемый г-н Президент - Monsieur le Président

[Rrroso4ka]

Спасибо, Свинка! Но подходит и под англ. расшифровку))А открытое письмо? Неужели так и будет la lettre ouverte?? В словаре Яндекса так и есть, но можно ли ему доверять...

[NatNat]

Rrroso4ka, Я часто слышала и встречала выражение "lettre ouverte".
Вот пример: "Lettre ouverte aux candidats à l'élection présidentielle"

[svinka]

открытое письмо? Неужели так и будет la lettre ouverte?? В словаре Яндекса так и есть, но можно ли ему доверять...

Да, так и будет - http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...chercher&meta=

[Rrroso4ka]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! Как приятно, что есть отзывчивые люди!!!

[Rrroso4ka]

Еще кое-что не поможете: как сказать ПУНКТ 8 РАЗДЕЛА 5 СТАТЬИ 3? В конце офиц.письма С УВАЖЕНИЕМ как написать: VEUILLEZ AGREEZ MES SALUTATIONS DISTINGUEES??? А СТРАНА-ХОЗЯЙКА ЧЕМПИОНАТА?

[Geniale]

ПРЕЗИДЕНТУ (a Monsieur le President?!)

A l'attention du Monsieur le Président

VEUILLEZ AGREEZ MES SALUTATIONS DISTINGUEES

veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Обязательно надо обращение, Monsieur, вставить, иначе это ошибка..

[ALX]

ПУНКТ 8 РАЗДЕЛА 5 СТАТЬИ 3

Point 8 du paragraphe 5 de l'article 3

С УВАЖЕНИЕМ как написать: VEUILLEZ AGREEZ MES SALUTATIONS DISTINGUEES???

Можно и так, но тут есть тонкости, т.к. полагается отвечать в соответствии с рангом и положением адресата и ориентируюсь на его собственное обращение к вам в письме (если Вы пишете ответ).

СТРАНА-ХОЗЯЙКА ЧЕМПИОНАТА?

Pays hôte du championnat

[ALX]

A l'attention du Monsieur le Président

Никогда! Только Monsieur le Président!!!

[Geniale]

ALX, почему вы так уверены? это же не обращение

[ALX]

почему вы так уверены? это же не обращение

Так не пишут никогда, кроме того это коряво выглядит. К сожалению, глубокой аргументацией из теории языка я подкрепить не могу

[Geniale]

ALX, ну и ну

вы думаете, что люди, которые писали это письмо такие не грамотные http://www.local.attac.org/pau/epona...php?article323

и это не единственный пример, такая формула вполне стандатна и встречается сплошь и рядом

[ALX]

Geniale, там написано

À l’attention de Monsieur de Villepin, Premier ministre

Monsieur le Premier ministre

"A l'attention du Monsieur le Premier ministre" я там не вижу...

[Rrroso4ka]

Спасибо огромное всем ответившим! Вы мне очень помогли!!!

[Geniale]

Agir pour l’Environnement - Attac - Confédération paysanne - Fnab - France nature environnement - Greenpeace - Les Amis de la Terre - Nature et Progrès

Paris, le 16 octobre 2006

À l’attention de Monsieur de Villepin, Premier ministre 56, rue de Varennes - 75700 Paris SP

Objet : Vide juridique et dissémination d’OGM

Monsieur le Premier ministre,

если вас еще что то смущает, наберите в гугле выражение и увидите множество вариаций, в том числе и без указания фамилии, а только должности...

[Tora]

Geniale, давайте будем общаться на более спокойных тонах. У нас на Инфрансе так принято

[Geniale]

Tora, я даже и не думала тон поднимать где вы это увидели...
а свою точку зрения я защищала и буду защищать

[ALX]

Tora, да все нормально Мы просто с Geniale не совсем друг друга правильно поняли.

Я имел в виду корявость обращения "A l'attention du Monsieur le Président", а Geniale похоже восприняла это как совет не пользоваться вообще фразами типа "A l'attention de..."

[Geniale]

ALX, я не считаю, что это коряво... поэтому и предложила посмотреть в гугле

[ALX]

Geniale, в Гугле можно найти много чего, включая безграмотные тексты и письма с ошибками в каждом слове А мое утверждение базируется на некотором опыте деловой и протокольной переписки.

[Geniale]

ALX, ну что ж, иначе я вам не смогу доказать... а в гугле есть и официальные тексты... надо просто уметь их отличать... ведь так просто сказать: мало ли что там понапишут

в таком случае, каждый остается при своем мнении и все

[Tora]

Ну что ж, замечательно, что все так разрешилось

Пойду-ка я перечитаю Грибоедова

[Roksanne]

Помогите пожалуйста - как будет по-французки увольнение (с работы) , именно существительное .
Уволить -virer , увольнение - ?????

[Nathaniel]

Licenciement не пойдет? + несколько синонимов

[ALX]

Уволить - virer

Virer это практически арго. Официальное слово - licencier, как Nathaniel уже сказала

[Roksanne]

Virer это практически арго.

Спасибо всем .
ALX , я так и подозревала