Как это перевести?

[Veronika]

Что это за болезнь rubeole?

[Boris]

Это краснуха.

[Veronika]

Мерси большое.

[Георгий]

Немного не в тему, но о переводе все же...

Давным давно на кинофестивале в Москве довелось переводить в зале английский детектив по Агате Кристе. Тему не знал, фильма не видел, монтажного листа не было.

Расследуется убийство в театре. И вот на 20ой минуте фильма следователь за кулисами театра ведет беседу с дамой. Беседа длинная. Понятно, что и зная фильм, доносишь процентов 90% до зрителя. А тут, - что-то не понимаю, что-то упускаю, что-то сокращаю, дабы не отставать...

И в ходе длинной беседы дама произносит нечто, вроде: "Нет, её не было на премьере, у нее дочь заболела краснухой, ей пришлось сидеть с ней, позвонила и т.д"....

Каким образом меня что-то стукнуло и я слово КРАСНУХА произнес, хотя оно совершенно незаметно было в длиннющем диалоге, до сих пор не понимаю.

Оказалось в конце, это было ключевое слово в разгадке. Если бы не произнес, фильм бы никто не понял. До сих пор помню тот перевод.

Это к вопросу о точности перевода!